和令公问刘宾客归来称意无之作

水南秋一半,风景未萧条。
皂盖回沙苑,蓝舆上洛桥。
闲尝黄菊酒,醉唱紫芝谣。
称意那劳问,请钱不早朝。

译文

收起展开
洛阳水南一带仲秋刚过,景致还没有变得萧瑟萧条。
黑色官伞相随从沙苑返程,乘着竹轿踏上洛阳的洛桥。
闲暇时就品尝用黄菊酿成的美酒,醉里高声吟唱隐逸的《紫芝谣》。
这般称心快意哪里还用得着问询,领了官俸也不用赶去早朝。

注释

收起展开
  • 令公对中书令的尊称,这里指中唐名相裴度,当时他以中书令身份任东都留守。
  • 刘宾客指刘禹锡,他当时官拜太子宾客、分司东都,所以被尊称为刘宾客。
  • 皂盖黑色的车盖,是古代中高级官员出行时使用的仪仗器具。
  • 蓝舆也作篮舆,即竹制轻便轿子,是古代文人游赏山水时喜爱使用的代步工具。
  • 紫芝谣即《紫芝歌》,相传为秦末隐士商山四皓所作,后世常用来指代歌咏隐逸闲适生活的歌谣。
  • 请钱不早朝领取朝廷发放的俸禄,却不需要赴朝堂参拜早朝,是唐代分司东都的闲官特有的优渥待遇。

赏析

收起展开
这首小诗通篇流露出疏朗从容的闲适意趣,精准捕捉到了晚年分司东都的文人群体脱离官场冗务之后的快意状态。

全诗几乎全用白描手法,选取仲秋景致、返程游赏、饮酒高歌几个典型的生活片段,寥寥二十个字就勾勒出刘禹锡无拘无束的潇洒形象,没有刻意的雕琢用典,语言浅白却情味十足。最后一句“请钱不早朝”更是以诙谐的口吻点出闲官生活的核心意趣,饱经宦海浮沉的文人终于摆脱案牍劳形的烦扰,无需奔波朝堂,只消安享山水诗酒,正是这群历经风波的士人最向往的称意境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和二年(公元828年)前后。

当时刘禹锡从和州刺史任上被召回东都洛阳,时任东都留守、中书令的裴度(即诗题中的“令公”)十分关切刘禹锡的近况,特意作诗询问他归来之后生活是否称心,白居易便写下这首和作,描摹刘禹锡归洛之后的闲适快意状态,也是当时洛阳文人群体优游生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: