答梦得秋庭独坐见赠

林梢隐映夕阳残,庭际萧疏夜气寒。
霜草欲枯虫思急,风枝未定鸟栖难。
容衰见镜同惆怅,身健逢杯且喜欢。
应是天教相暖热,一时垂老与闲官。

译文

收起展开
夕阳的余晖在林梢间隐约掩映,庭院里草木疏落,入夜后寒气渐渐漫开。
沾了霜的野草快要枯黄,秋虫的鸣叫声愈发急促,被风吹得晃荡的枝条还未安定,鸟儿想要落脚栖息都十分困难。
对着镜子看见容颜日渐衰老,你我二人都心生惆怅,所幸如今身体尚且康健,举杯对饮时暂且尽情欢喜。
应当是上天有意让我们二人相互慰藉取暖,让我们都在临近暮年的时节,做了这事务清闲的官职。

注释

收起展开
  • 荅梦得“荅”同“答”,指回赠刘禹锡,刘禹锡字梦得,是白居易交往终生的挚友与诗友。
  • 萧疏草木稀疏零落的样子,也可用来形容氛围的清冷静寂。
  • 虫思秋虫的鸣叫声,古人常将秋虫鸣叫拟人化为心有所思的情态。
  • 垂老临近老年,指人到暮年的阶段。
  • 闲官事务清闲、没有繁杂政务的官职,这里特指二人当时在洛阳担任的东都分司官。

赏析

收起展开
这首唱和诗开篇从秋夜庭院的凄清之景落笔,以残阳、夜寒、霜草、风枝等典型的暮秋意象,层层烘托出清冷寥落的氛围,也暗合了二人半生仕途跌宕、年岁渐长的沉郁心境。

诗歌情感转折自然流畅,从照镜见衰的共同惆怅,转到举杯共饮的当下欢喜,没有刻意渲染悲苦,尽显二人历经宦海沉浮之后的通透与豁达。

末句将二人同处垂老闲官、彼此慰藉的深厚情谊归于上天的安排,把老友之间同频共情、彼此取暖的状态写得平实动人,全无矫饰之态,正是白居易诗作一贯浅切真挚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗开成年间。

当时白居易与刘禹锡(字梦得)这对相交半生的诗友,都在洛阳担任无实际政务的分司闲官,二人常有诗文往来唱和。刘禹锡先写了《秋庭独坐》一诗寄赠白居易,这首便是白居易的回赠之作,满是老友相知相惜的暖意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: