长斋月满携酒先与梦得对酌醉中同赴令公之宴戏赠梦得

斋宫前日满三旬,酒榼今朝一拂尘。
乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人。
病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春。
若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵。

译文

收起展开
此前我持斋整整满了三十天,今天终于拂去封存酒器上的灰尘取出美酒。
乘着兴致我像当年雪夜访戴的名士一样来找你,想要醒神解乏恰好面对着你这位姓刘的老友。
病弱的心神被热酒浸润如同死灰重燃,苍老的面颊泛起红晕好似枯木迎来了春意。
要是担心令公怪罪咱们提前喝醉,我可知道你向来不习惯像醉汉那样吐脏车垫失态呀。

注释

收起展开
  • 梦得唐代诗人刘禹锡的字,白居易晚年最亲密的诗友。
  • 令公指裴度,中唐名相,封晋国公,唐人尊称中书令级别的重臣为令公。
  • 酒榼古代便携的盛酒器具,类似酒壶或小型酒坛。
  • 解酲原指解除酒醉后的困乏状态,此处指饮酒提神醒闷。
  • 吐车茵出自《汉书·丙吉传》的典故,丞相丙吉的车夫醉酒呕吐在车垫上,后世用来指代醉酒失态。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,语带轻松戏谑,全无板滞的应酬气息,把两位老年诗友相契相得的亲昵情态写得活灵活现。

诗中多处暗用典故却毫无堆砌感:“访戴”化用王子猷雪夜访戴安道、乘兴而来兴尽而返的名士佳话,暗合二人随性交游的状态;“姓刘人”直接点出刘禹锡的姓氏,巧妙双关毫无生硬感;末句用吐车茵的典故调侃老友,既点出二人已经提前喝了一轮的趣事,又暗含即将赴宴的轻松期待。

全诗没有丝毫苦吟痕迹,满是老友之间毫无芥蒂的熟稔感,是中唐晚期洛阳文人闲适唱和的代表性作品,足见白居易与刘禹锡延续数十年的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅身份分司东都洛阳,晚年定居洛阳的刘禹锡是他交往最密切的诗友,二人常结伴游赏、诗酒唱和,时人并称“刘白”。

诗中提到的“令公”即中唐名相裴度,他当时以晋国公身份任东都留守,常在府邸召集文人举办雅集宴会。白居易持斋一月期满后,迫不及待携酒先到刘禹锡处对饮至半醉,再一同赴裴度的宴会,便写下这首充满戏谑趣味的小诗赠给刘禹锡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: