吴秘监每有美酒独酌独醉但蒙诗报不以饮招輙此戏酬兼呈梦得

蓬山仙客下烟霄,对酒唯吟独酌谣。
不怕道狂挥玉爵,亦曾乘兴解金貂。
君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招。
赖有伯伦为醉伴,何愁不解傲松乔。

译文

收起展开
你这位出身清贵秘省的仙客从云霄之畔来到凡尘,对着美酒只独自吟诵独酌的歌谣。
不怕旁人说你狂放,频频举起玉杯畅饮,也曾像名士一样乘兴解下金貂换酒。
你向来以善饮的名士自居,却怎么不肯招呼我这个愚钝的老夫同去赴宴。
好在还有酒仙刘伶可以做我的醉中伴侣,哪里用得着发愁不能酣饮傲对仙人赤松子、王子乔呢。

注释

收起展开
  • 蓬山原指海上仙山蓬莱,唐代秘书省的别称就是蓬山,此处代指吴秘监任职的秘书监官署,形容其职位清贵如仙境。
  • 独酌谣乐府古题名,这里指独自饮酒时随口吟诵的歌谣。
  • 玉爵古代玉制的高级酒杯,这里泛指珍贵的酒器。
  • 解金貂出自《晋书·阮孚传》,名士阮孚曾解下身上的金貂官饰换酒喝,后世用来形容狂放不羁的纵饮行为。
  • 伯伦魏晋名士刘伶的字,竹林七贤之一,以嗜酒如命闻名,后世被奉为酒仙。
  • 松乔传说中的两位古代仙人赤松子和王子乔,这里代指超脱世俗的出世境界。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通应酬诗的板滞套路,通篇以老友之间打趣戏谑的口吻写就,字里行间全是亲昵松弛的交往氛围,尽显白居易晚年闲居时期旷放洒脱的心境。

诗中多处化用魏晋名士嗜酒的典故,既精准贴合吴秘监狂放的名士身份,又故意以自贬“愚夫”的调侃语气,嗔怪老友饮酒不肯带上自己,最后笔锋一转,拉上古酒仙刘伶做伴,翻出新意说哪怕没人邀请,自己也能酣饮畅意,足以傲视仙人,谐趣横生,余味悠长,把老友之间的深厚默契写得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅分司东都洛阳,脱离了朝堂政务,过着闲适的交游生活。

诗题中的吴秘监即吴士矩,时任秘书监,生性嗜酒旷放,梦得就是白居易的终身好友刘禹锡。三人当时同在洛阳往来密切,吴士矩每次得到美酒都独自饮醉,只会寄诗告知白居易,却从不邀请他同饮,白居易便写下这首戏谑的小诗作答,同时呈给刘禹锡一同打趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: