扃秀亭其二

倦飞山鸟未能还，心在孤云叠嶂间。
大水雄山须远适，好风佳月自幽闲。
非关谢傅当年事，何似周郎旧日山。
安得此心成独往，白鸥盟约在江湾。

译文

收起

倦飞的山鸟尚且没能归返山林，我的心神早已寄放在孤云缭绕的层峦叠嶂之间。
壮阔的大水雄奇的名山值得我去往远方游历，柔风明月向来有着天然的清幽闲逸。
这心境和谢安当年出山济世的旧事全然无关，又哪里比得上周瑜昔日驻留的名山胜境自在。
如何才能顺遂本心独自归隐，我早已和江湾的白鸥订下了隐遁江湖的旧约。

注释

收起

倦飞鸟倦于飞翔，出自陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”，此处喻指诗人厌倦宦游奔波。
叠嶂重重相叠的山峰。
远适往远方游历。
谢傅指东晋名相谢安，他早年隐居东山，后出山辅佐王室，卒后追赠太傅，故称谢傅。
周郎指三国东吴名将周瑜，此处代指留有三国历史遗迹的江南名山。
白鸥盟约指与白鸥订下的隐遁江湖的盟约，是古典诗词中常用的表达隐逸之志的典故。

赏析

展开

这首诗以倦飞归山的山鸟起笔，开篇就化用陶渊明的典故暗点厌倦奔波的心境，将心神寄于孤云层山，开篇便带出清逸出尘的基调。

颔联一写壮游之志，一写闲居之趣，大开大合，将山水的两种意趣收束笔底，尽显诗人开阔的胸襟。颈联连用谢傅、周郎两个历史典故，表明自己无意于济世功名、也不贪恋前朝英雄遗迹的价值取向，进一步凸显对清幽隐逸生活的偏爱。尾句以白鸥盟约收束全篇，直接点明自己想要独往江湖、归隐江湾的人生夙愿，余味清悠，情志真挚动人。

创作背景

展开

沈大椿是宋代中后期的文人，生平多在江南一带宦游，留下不少登临山水的题咏作品。《扃秀亭》组诗共两首，是他途经江南名胜扃秀亭时览胜抒怀写下的作品。

当时诗人久困俗务，心生归隐之意，登临亭上望见周遭清旷的山水景致，情志触动，便接连写下两首七言律诗，寄寓自己厌倦尘鞅、向往自由隐逸生活的人生理想。