初冬月夜得皇甫泽州手札幷诗数篇因遣报书偶题长句

清泠玉韵两三章,落箔银钩七八行。
心逐报书悬雁足,梦寻来路绕羊肠。
水南地空多明月,山北天寒足早霜。
最恨泼醅新熟酒,迎冬不得共君尝。

译文

收起展开
你寄来的两三篇诗作格调清泠、声韵如玉,信笺上遒劲的银钩笔迹错落排布有七八行。
我的心追随着回信牵挂着传书的信使,梦里寻觅去往你处的来路,像羊肠小道一样曲折绵长。
我所居住的水南之地空旷寥落,常有明月朗照,你所在的山北气候苦寒,到处都早早结了寒霜。
最遗憾的是刚酿好的新酒刚刚成熟,迎冬的时节却不能和你一同举杯品尝。

注释

收起展开
  • 清泠形容诗文格调清新爽朗,音韵清亮悦耳。
  • 玉韵对他人诗作的美称,喻指诗文的声韵像美玉一样清润动人。
  • 落箔银钩形容书法笔迹娟秀遒劲,像银钩一样刚劲有力,落箔指笔迹落在信笺帘箔之上。
  • 雁足代指传递书信的使者,出自《汉书》中苏武雁足传书的经典典故。
  • 羊肠指曲折蜿蜒的小路,此处既形容路途崎岖遥远,也暗喻思念之情牵缠绵长。
  • 泼醅也作酦醅,指未经过滤的重酿酒,是唐代民间冬日常饮的新酿家酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的酬寄友人之作,情感真挚沉厚,对仗精工自然,完全体现了白居易晚年诗作浅切温润的风格。

首联先盛赞友人寄来的诗文与手迹,从内容到书法满含欣喜珍重之意,开篇就把收到远方友人来信的快意烘托得十分饱满。颔联从“报书”“梦寻”两个维度落笔,一实一虚,把对友人的牵挂思念写得牵肠挂肚,曲折动人。颈联分写二人所处之地的冬日光景,一南一北,明月与早霜遥遥相对,既暗合两地悬隔的处境,也渲染出清寒寥落的初冬氛围。尾联以新酒熟了却不能共酌的憾事收束,把思念友人的深情落到极富生活气息的细节上,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去苏州刺史职务,以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳。

诗题中提到的皇甫泽州即皇甫曙,是白居易相交多年的诗友,当时正出任泽州刺史,二人分居两地常有诗文往来,这首诗正是白居易收到皇甫曙寄来的手札与数篇诗作后,回信时题写的抒情长句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: