雪中酒熟欲携访吴监先寄此诗

新雪对新酒,忆同倾一杯。
自然须访戴,不必待延枚。
陈榻无辞解,袁门莫懒开。
笙歌与谈笑,随事自将来。

译文

收起展开
新落的清雪配着刚酿好的美酒,不由得想起往日我们共饮一杯的畅快。
这般兴致自然该效仿王子猷雪夜访戴的雅事,不必等候什么良辰吉日再邀约。
你不必推辞撤下专为我留的坐榻,就算正像袁安那样高卧家中,也请不要懒得为我开门。
至于笙歌助兴、谈笑欢娱的乐趣,随着我们相聚自然就会到来。

注释

收起展开
  • 访戴出自《世说新语》典故,东晋王子猷雪夜乘兴百里乘船拜访友人戴安道,到了门前不入而返,称“乘兴而行,兴尽而返”,后世用来指代雪夜访友的高雅兴致。
  • 延枚出自汉代典故,梁孝王在兔园延揽枚乘等文士赏雪宴饮,后世指等候合适时机邀约友人聚会。
  • 陈榻出自《后汉书》典故,东汉太守陈蕃素来刚正,只为名士徐孺子特设专属坐榻,徐孺子离开后便将榻挂起,后世用来指代款待挚友的专属礼遇。
  • 袁门出自《后汉书》袁安典故,大雪天袁安闭门高卧家中,不愿出门打扰旁人,是士人雪中安闲独处的经典意象。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,所有典故都精准贴合雪夜访友的场景,把诗人雪后酒熟的盎然兴致表现得鲜活跳脱。

全诗延续了白居易一贯的浅白平易诗风,没有丝毫矫饰雕琢,既写出了二人相交多年无需客套的熟稔默契,也暗含着诗人随性洒脱的人生志趣,字里行间满是温暖的烟火气,把老友相聚的期待感写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时白居易在长安供职,与担任吴监的友人相交甚笃。

一日天降大雪,家中新酿的酒恰好发酵成熟,诗人兴致勃发,打算携酒前去拜访老友,便先写下这首小诗寄给对方,预先告知自己的到访之意,尽显二人交往的随性默契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: