题酒瓮呈梦得

若无清酒两三瓮,争向白须千万茎。
麴糵销愁真得力,光阴催老苦无情。
凌烟阁上功无分,伏火炉中药未成。
更拟共君何处去,且来同作醉先生。

译文

收起展开
如果没有两三瓮清酒相伴,要如何面对这满头丛生的千万根白须呢?
酒力消解愁闷实在十分得力,可岁月催人老去实在是太过冷酷无情。
我从来没有在凌烟阁上留名建功的缘分,炼丹炉里的长生丹药也始终没能炼成。
还想和您一同去往什么地方消解余生呢,不如暂且一起来做个沉醉于酒的逍遥先生吧。

注释

收起展开
  • 梦得唐代诗人刘禹锡的字,是白居易晚年交往最为密切的至交好友。
  • 麴糵酿酒用的酒曲,在诗中直接代指以酒曲酿成的美酒。
  • 凌烟阁唐太宗时期为表彰开国元勋所修建的楼阁,阁上绘有二十四位功臣的画像,后世常以登凌烟阁代指建立不朽的世俗功业。
  • 伏火道家炼丹时按照特定规程掌控火候炼制丹药的工序,诗中代指炼制长生丹药的行为。
  • 醉先生诗中指以醉酒为乐、不问世俗事务的旷达隐士,是白居易与刘禹锡的自我戏称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以酒为核心意象层层铺展暮年心境,语言浅白质朴,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出酒对于暮年之人的独特慰藉作用,将消解半生愁绪的全部依托都放在酒上,紧接着便转出功业无分、长生无望的两层失意,看似颓丧的表述背后,藏着诗人历经半生宦海风波之后对世俗功名的彻底疏离。

末尾落点到邀约老友同醉,将个人的愁绪转化为二人同频的旷达选择,既是对老友的戏谑邀约,也暗含着二人相知多年、境遇共情的深厚友谊,语辞平实而情感沉厚,是中唐诗人唱和作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅分司东都洛阳,与同样退居洛阳的老友刘禹锡(字梦得)往来密切,二人多有诗酒唱和之作。

此时二人都已步入暮年,仕途上几经起落,早已绝了追逐功名利禄的念想,常以饮酒遣怀,这首诗便是白居易以自家储酒的酒瓮为题,寄赠刘禹锡的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: