闲游即事

郊野游行熟,村园次第过。
蓦山寻浥涧,蹋水渡伊河。
寒食青青草,春风瑟瑟波。
逢人共杯酒,随马有笙歌。
胜事经非少,芳辰过亦多。
还须自知分,不老拟如何。

译文

收起展开
我素来熟悉郊野漫游的路径,沿途的村落园圃依次从眼前经过。
翻过山岭去探寻湿润的山涧,踩着浅滩徒步渡过清澄的伊河。
寒食节前后原野长满青青芳草,春风拂过水面漾起细碎的柔波。
路上偶遇友人便一同举杯饮酒,随行的车马旁还萦绕着笙歌乐声。
平生经历的赏心乐事并不算少,度过的美好春日也已经很多。
人应当知晓自己的本分境遇,就算不想老去,又能有什么办法呢?

注释

收起展开
  • 次第依次、挨个。
  • 蓦山翻越山岭。
  • 浥涧湿润的山涧。
  • 蹋水踩着水,指涉水而行,“蹋”通“踏”。
  • 伊河河流名,流经唐代洛阳城南,是洛阳周边的重要水系。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火寒食,也是古人游春的知名时节。
  • 瑟瑟形容水波细碎轻动的样子。
  • 芳辰美好的时光,这里指春日良辰。
  • 分本分、命定的境遇。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年闲适诗平易冲淡的艺术风格,全程铺陈闲游的所见所感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着松弛自在的游赏快意。

全诗从出游行踪写到郊野春景,再落到人事欢畅与人生感怀,流转自然一气呵成,最后两句点出知足安命的人生态度,既带着历经世事的通透,也藏着一点不求解脱的淡淡旷达,是白居易中年之后独有的平和诗境。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作,创作于唐文宗大和年间。

此时白居易主动远离朝堂党争的漩涡,求任洛阳当地的闲散官职,不再卷入政治风波,日常以游山玩水、诗酒自娱为乐,这首诗便是他寒食节前后春日郊野闲游时的即兴感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: