池上早春即事招梦得

老更惊年改,闲先觉日长。
晴熏榆荚黑,春染柳梢黄。
云破山呈色,冰融水放光。
低平稳船舫,轻暖好衣裳。
白角三升榼,红茵六尺床。
偶游难得伴,独醉不成狂。
我有中心乐,君无外事忙。
经过莫慵懒,相去两三坊。

译文

收起展开
年纪渐老更能敏锐察觉年岁更迭,清闲度日总先感受到白昼慢慢变长。
晴日暖风吹得榆荚渐渐长成深黑,春意浸染得柳梢透出点点嫩黄。
云层散开青山露出明丽的色泽,寒冰消融水面漾出粼粼波光。
水面低平安稳正好可以行船,天气轻暖身上穿的衣裳也格外舒适。
备好白角装饰的三升酒樽,铺好红色褥垫的六尺坐床。
偶然出游很难寻到合意的同伴,独自闷饮醉了也没有酣畅的意趣。
我心中自有这份闲游的乐事,你也没有繁杂的俗事缠身忙碌。
千万不要偷懒不肯过来,我们相距也不过两三座街坊的距离。

注释

收起展开
  • 榆荚榆树的果实,俗称榆钱,早春先叶而生,成熟后呈黑褐色。
  • 榼古代盛酒的器具。
  • 红茵红色的垫褥、坐席。
  • 慵懒慵懒、怠惰。
  • 梦得唐代诗人刘禹锡的字,刘禹锡晚年与白居易同在洛阳居住,二人交往唱和极为密切。

赏析

收起展开
全诗通篇以白描手法铺写早春景致与闲居意趣,语言浅近自然,全无雕琢之痕。开篇从自身的年岁感知落笔,点出闲居之人对时节物候变化的敏锐体察,随后依次铺陈晴日榆荚、柳梢新黄、山容初显、冰融水漾的早春画面,将早春的温润生机尽数托出。

后半部分转向自身的生活状态,陈设酒食却苦无同游知己,顺势点出邀约刘禹锡的心意,语辞恳切亲切,足见二人晚年相得的深厚交谊。全诗没有刻意的夸张修饰,完全以日常口语入诗,情真意切,是白居易闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子宾客分司东都洛阳,退居在洛阳履道里的私宅,过着半官半隐的闲适生活。

此时刘禹锡也正寓居洛阳,二人年岁相近,志趣相投,常有诗酒往来。时值早春时节,白居易见宅边池畔风物渐有春意,便即事赋诗,邀约刘禹锡前来同游共饮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: