春夜宴席上戏赠裴淄川

九十不衰真地仙,六旬犹健亦天怜。
今年相遇莺花月,此夜同欢歌酒筵。
四座齐声和丝竹,两家随分鬬金钿。
留君到晓无他意,图向君前作少年。

译文

收起展开
年届九十仍身体康健堪称人间地仙,年过六旬尚且硬朗也足见上天垂怜。
今年我们在莺啼花开的美好时节相逢,今夜一同在笙歌酒宴上尽情欢乐。
满座宾客齐声应和着丝竹乐声,宾主两家随性地以金钿为彩戏赌助兴。
留你畅饮到天明并没有别的用意,只是想在你面前暂且做一回年少轻狂的人。

注释

收起展开
  • 裴淄川指时任淄川郡太守的裴姓友人,是白居易相交多年的旧友。
  • 地仙道教术语,指居于人间、逍遥长寿的仙人,这里用来夸赞友人年高体健。
  • 莺花月指莺啼花开的阳春时节,代指春光明媚的三四月。
  • 丝竹弦乐器与管乐器的统称,这里泛指宴会上演奏的各类音乐。
  • 金钿古代女子嵌有金花的精美首饰,这里指宴饮时用来助兴赌赛的彩头。

赏析

收起展开
这首诗通篇笔调轻松诙谐,全无老病颓丧之气,把老友相聚的快意酣畅描摹得鲜活生动。

前两句先以戏谑的口吻夸赞二人都年高体健、得天眷顾,为全诗定下了旷达欢乐的基调。中间两联铺写春夜宴饮的热闹场景,丝竹盈耳,满座欢腾,宾主随性嬉游的画面感极强。尾联点出“戏赠”的题旨,直言要留友人大醉到晓,在老友面前暂忘年岁拘束,重享少年意气,直白浅切却情真意挚,尽显白居易晚年诗酒自娱、通透旷达的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,时年白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与时任淄川太守的裴氏老友交游往来密切。

彼时白居易已年近七旬,厌倦官场纷争,闲居东都多与旧友诗酒唱和,这首戏赠之作便是春夜宴集时即兴写下的调侃抒怀之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: