晚春欲携酒寻沈四著作先以六韵寄之

病容衰惨澹,芳景晚蹉跎。
无计留春得,争能奈老何。
篇章慵报荅,杯䜩喜经过。
顾我酒狂久,负君诗债多。
敢辞携绿蚁,只愿见青娥。
最忆阳关唱,真珠一串歌。

译文

收起展开
我病后容颜憔悴神色黯淡,美好的春景也到了迟暮将尽的时候。
没有办法把春天挽留得住,面对日渐老去的境况又能有什么办法呢。
平日里懒得应酬诗文往来,最欢喜的就是带着酒杯赴友人的宴集。
我素来有嗜酒如狂的名号已经很久,也欠下了你不少待酬的诗债。
我哪里敢推辞携着美酒前去拜访,只希望能见到你府上的歌姬献唱。
最让我难忘的是那曲《阳关三叠》的吟唱,歌声圆润清亮得就像一串珍珠。

注释

收起展开
  • 沈四著作排行第四的沈姓友人,时任著作郎,是唐代主管修撰国史的官职。
  • 蹉跎此处指时光流逝,春景即将耗尽。
  • 争能同「怎能」,即哪能、如何能够。
  • 慵慵懒、疏懒。
  • 绿蚁古代新酿的酒表面浮起的绿色泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 青娥原本指年轻女子,此处代指友人府上擅长歌唱的歌女。
  • 阳关唱即唐代流行的古曲《阳关三叠》,根据王维《送元二使安西》的诗意改编而成。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,通篇语言浅白如话,没有刻意雕琢的痕迹,完全以真情动人。开篇从自身病容和晚春景致落笔,自然带出惜春、叹老两层情绪,为后文邀约友人共饮及时行乐做了铺垫。

中间两联尽显二人相交多年不拘俗礼的深厚情谊,诗人坦言自己懒于应酬世俗诗文往来,唯独对和沈四的酒集兴致极高,还自嘲素来嗜酒、欠了对方不少诗债,毫无官场客套的疏离感。

末尾两联直接点明携酒赴约的来意,还特意追忆往日同听妙曲的欢乐场景,把老友之间无需多言的默契、相邀共醉的快意写得鲜活真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史,诗题中的沈四著作即沈恭,是白居易在杭州交游的诗酒旧友,「著作」是唐代官职著作郎的省称。

晚春时节诗人生出惜春叹老的闲愁,打算携酒亲自前去拜访老友,为了提前邀约对方,便写下这首六韵五言诗寄给沈恭,预先告知自己的到访之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: