同梦得暮春寄贺东西川二杨尚书

龙节对持真可爱,雁行相接更堪夸。
两川风景同三月,千里江山属一家。
鲁卫定知连气色,潘杨亦觉有光华。
应怜洛下分司伴,冷宴闲游老看花。

译文

收起展开
二人手持龙节两两相对实在令人喜爱,杨氏兄弟如雁阵并肩相连更值得夸赞。
东川西川的风景同处在暮春三月,千里广袤的江山同属大唐一统的家国。
鲁卫同姓本是至亲定然气息相通,潘杨交好的佳话更觉门庭焕发光彩。
应当怜惜我和刘禹锡这洛阳分司的旧伴,在清冷的宴席间闲散遨游,垂老之时共赏春花。

注释

收起展开
  • 龙节唐代节度使出行所持的符节,以金属制成刻有龙纹,是代表朝廷权威的官方信物。
  • 雁行原指大雁飞行时有序排列的行列,此处用来比喻杨氏兄弟二人先后出任节度使,并肩共事的状态。
  • 两川即东川、西川,是唐代对四川东部和西部的合称,大致对应今四川省中部、东部和西部地区。
  • 鲁卫语出《论语》,鲁国和卫国是周初的同姓诸侯国,两国国君本为姬姓至亲,此处用来指代二杨同族至亲的关系。
  • 潘杨语出西晋潘岳《杨仲武诔》,潘岳与杨氏为至交姻亲,后世常用“潘杨”代指关系亲密的同族挚友。
  • 分司伴指在东都洛阳担任分司闲职的同僚,此处白居易自指,同时兼指同样在洛阳闲居的刘禹锡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的友人寄赠唱和之作,语言平易流畅,用典贴切自然,完全契合白居易晚年闲适诗的创作风格。

诗歌前四句先盛赞二杨同镇两川的荣耀,既点出二人身份的尊贵,也暗合天下一统、两川同春的安定局面,格局开阔大气。颈联连用鲁卫、潘杨两个典故,精准点出二杨同族至亲的亲密关系,毫无用典的生硬堆砌之感。尾联笔锋一转,从对友人的贺颂落到自身处境,以垂老闲居、看花游宴的闲散状态,和二杨镇守一方的功业形成对照,既暗含对友人的美好期许,也流露出白居易晚年淡泊名利、安享闲适的人生态度,友人间的亲昵调侃之意溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成元年(公元836年)暮春,是白居易与好友刘禹锡的同题唱和之作。

当时杨嗣复出任西川节度使,杨汝士出任东川节度使,二人为同族兄弟,同掌两川军政大权,时人传为佳话。此时白居易正以太子宾客身份分司东都洛阳,刘禹锡也刚从同州刺史任上退居洛阳,二人听闻二杨的任命后,共同赋诗寄赠,表达贺意与老友间的相惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: