和令狐仆射小饮听阮咸

掩抑复凄清,非琴不是筝。
还弹乐府曲,别占阮家名。
古调何人识,初闻满座惊。
落盘珠历历,摇珮玉琤琤。
似劝杯中物,如含林下情。
时移音律改,岂是昔时声。

译文

收起展开
乐声低沉幽咽又凄清婉转,既不是琴也不是筝的独特音色。
弹奏的是乐府流传的古老乐曲,这件乐器独有阮咸的名号。
这样的古旧曲调有谁能够辨识?刚一奏响就让满座宾客惊叹动容。
音色清脆像珍珠落在盘上粒粒分明,又像腰间玉佩摇动发出琤琤清响。
曲调婉转仿佛在劝人多饮杯中美酒,又暗含着魏晋名士林下悠游的风雅情怀。
时光流转世俗音律早已变迁,这哪里是如今常见的世俗乐声。

注释

收起展开
  • 令狐仆射指令狐楚,中唐著名政治家、文学家,仆射是唐代尚书省长官的官职名,此处是对令狐楚的尊称。
  • 阮咸古代弹拨乐器名,相传因魏晋名士阮咸善弹此器而得名,形似琵琶,是现代月琴的前身。
  • 掩抑形容乐声低沉幽咽、起伏婉转的状态。
  • 乐府曲汉代乐府机构采集、整理并流传下来的传统古乐曲。
  • 琤琤拟声词,形容玉石碰撞发出的清亮脆响。
  • 杯中物酒的别称,是古典诗词中常用的代指。
  • 林下情指魏晋时期竹林七贤悠游林下、超脱世俗礼法的风雅情怀。

赏析

收起展开
全诗紧扣“听阮咸”的核心场景展开,没有堆砌华丽辞藻,层层递进描摹听觉体验,章法极为严谨。

开篇先从乐器的辨识度落笔,直接点出阮咸音色不同于琴、筝的独特属性,随后点明乐器得名的由来,自然引出“古调稀识”的核心反差,用满座皆惊的侧面描写烘托出乐曲的超凡脱俗。

中段以“落盘珠”“摇佩玉”两个精妙的比喻具象化抽象的听觉感受,将阮咸清亮圆润的音色描摹得可感可触,最后由乐声生发感慨,将古调与魏晋名士的林下风流勾连,暗寓自己对世俗礼乐日渐崩坏的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成初年,当时白居易以太子少傅的身份分司东都洛阳,与同样寓居洛阳的中唐重臣令狐楚交情深厚。

二人常于公务之余举办小型宴饮聚会,席间令狐楚命人演奏阮咸古乐,白居易从未听过如此清奇的古调,便即兴写下这首诗记录席间的听乐体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: