长斋月满寄思黯

一日不见如三月,一月相思如七年。
似隔山河千里地,仍当风雨九秋天。
明朝斋满相寻去,挈榼抱衾同醉眠。

译文

收起展开
一日没有相见就像隔了三个月,整月的相思累积起来仿佛熬过了七年。
我们此刻就像隔着远逾千里的山河,又正逢风雨交加的深秋寒天。
明天我斋戒期满就前去寻访你,提着酒器抱着被褥和你一同畅饮醉眠。

注释

收起展开
  • 长斋长期坚持素食斋戒,是唐代文人中流行的修行方式,多为信佛慕道者所践行。
  • 思黯中唐名臣牛僧孺的字,是白居易的至交好友,二人多有诗文往来。
  • 九秋天指深秋农历九月,秋季共九十天,故称九秋,此处代指寒凉萧瑟的秋令时节。
  • 挈榼提着酒器,榼是古代专门用来盛酒的木质或金属器具。
  • 抱衾抱着被褥卧具,此处指备好通宵畅叙的住宿用品。

赏析

收起展开
这首诗全无白居易部分闲适诗常见的禅理说教,通篇以直白恳切的笔触抒写挚友间的深挚思念,情味醇厚动人。

开篇化用《诗经·王风·采葛》中“一日不见,如三月兮”的经典成句,进一步将相思的时间感拉长,把一月的相思等同于七年的惦念,夸张手法的运用完全符合友人之间亲昵无拘的语境,毫无生硬造作之感。

后两句直接点明邀约之意,挈榼抱衾的细节描写,将二人不拘俗礼、脱略形迹的至交情状刻画得活灵活现,尽显二人相知之深,也侧面印证了二人完全不需要虚与委蛇的客套,是可以同醉同眠、毫无芥蒂的知己。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都,定居洛阳,与闲居在洛阳的牛僧孺往来密切,二人政见相合、私交甚笃,留下了大量唱和诗作。

白居易彼时一度持斋修行素食,整整一月未参与饮宴,斋戒期满之后,积压许久的相思与宴游兴致一同迸发,便写下这首短诗寄给好友牛僧孺(字思黯),直白邀约对方共叙旧情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: