岁除夜对酒

衰翁岁除夜,对酒思悠然。
草白经霜地,云黄欲雪天。
醉依香枕坐,慵傍暖炉眠。
洛下闲来久,明朝是十年。

译文

收起展开
衰老的我在除夕之夜,端着酒杯思绪悠然漫远。
地上草叶经霜泛出白色,天边云色昏黄眼看就要落雪。
醉意上来靠着香枕闲坐,慵懒地挨着暖炉打算小眠。
我在洛阳闲居的时日已经很久,到明天算来就满十年。

注释

收起展开
  • 岁除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 悠然闲适悠远、思绪漫散的样子。
  • 慵慵懒、困倦乏力。
  • 洛下即洛阳,白居易晚年长期寓居的东都。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,整体风格冲淡平和,没有激烈的情绪起伏,却藏着深醇的人生况味。

中间两联对仗工整,以岁末寒天的典型景物烘托出慵懒安闲的居家氛围,经霜草白、欲雪云黄的室外冷色调,和香枕暖炉的居家暖意形成巧妙对冲,把诗人远离纷争之后的松弛状态写得鲜活可感。

末句点出闲居十年的时间跨度,没有直白的悲喜感慨,却在平淡的叙述里藏着对岁月流逝的暗叹,以及对当下安稳闲逸的珍视,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)除夕,当时白居易正以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳。

此前白居易亲历牛李党争的朝堂倾轧,为躲避政治风波主动请求退居东都,过上了半官半隐的闲适生活,这首诗就是他岁末自我感怀的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: