梦得卧病携酒相寻先以此寄

病来知少客,谁可以为娱。
日晏开门未,秋寒有酒无。
自宜相慰问,何必待招呼。
小疾无妨饮,还须挈一壶。

译文

收起展开
你生病之后就知道来访的客人稀少,还有谁能陪你消遣取乐呢。
天色已晚你家门打开了没有,秋气寒凉你家里有没有好酒呢。
朋友之间本就该相互探望慰问,哪里还需要特意提前招呼约定。
这点小毛病完全不耽误饮酒,我这就给你带一壶好酒过去。

注释

收起展开
  • 梦得唐代诗人刘禹锡的字,是白居易晚年最亲密的诗友。
  • 日晏天色已晚,日暮时分。
  • 挈提着,携带。

赏析

收起展开
这首小诗全无文人应酬的客套,通篇以家常口语入诗,亲切自然如同当面闲谈。

诗人从友人卧病的寂寥处境落笔,先设想对方病中的冷清状态,再以问酒、邀饮的生活化细节,将二人之间不拘形迹、相知相惜的深厚情谊写得鲜活生动,字里行间满溢着温暖的烟火气,足见二人晚年诗酒相伴的知己情分。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗开成年间。

当时诗坛好友刘禹锡(字梦得)与白居易比邻而居,二人都经历过长期宦海沉浮,晚年诗酒唱和极为频繁,交情深厚。白居易听闻刘禹锡卧病在床,打算携酒亲自前往探望,出发前先写下这首小诗寄给对方,尽显二人不拘俗礼的相处模式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: