酬思黯戏赠同用狂字

钟乳三千两,金钗十二行。
妒他心似火,欺我鬓如霜。
慰老资歌笑,销愁仰酒浆。
眼看狂不得,狂得且须狂。

译文

收起展开
你拥有可供服食养生的钟乳三千两,家中姬妾众多金钗排列足有十二行。
旁人艳羡你这般境遇妒火中烧,却笑我两鬓早已白得如同寒霜。
我全凭歌声欢笑慰藉衰老的岁月,仰仗杯中醇酒消解胸中的愁闷。
如今想要恣意狂放尚且多有拘束,若能求得疏狂便且尽疏狂。

注释

收起展开
  • 钟乳即钟乳石,古代被认为有服食养生、补益身体的功效,是魏晋至唐代贵族常用的服食丹药原料。
  • 金钗十二行原指女子头上金钗繁多,此处代指家中姬妾侍女人数众多,生活奢华。
  • 鬓如霜鬓角的头发白得像霜一样,形容人年纪衰老,头发花白。
  • 资凭借,依靠。
  • 仰依赖,仰仗。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏笔写旷怀,没有半点板滞的说教意味,开篇两句先调侃友人牛僧孺奢华优渥的晚年生活,钟乳、金钗两个意象精准点出对方物质生活的富足,紧接着以“妒他”“欺我”形成强烈的戏谑对比,一热一冷之间尽显老友之间毫无顾忌的亲昵。

后半部分笔锋收归自身,直言自己不追求外物丰足,只以歌笑醇酒消解岁月愁绪,末句的“狂得且须狂”更是点破全诗主旨,历经大半辈子宦海沉浮之后,诗人早已将世俗规训抛在脑后,只求顺着本心过好余下的日子,看似疏狂放诞,实则藏着看透世事的通透与从容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅分司东都,闲居洛阳,与同样退居洛阳的老友牛僧孺(字思黯)多有诗文唱和。

牛僧孺先作戏赠之诗,白居易便依照原作约定,以“狂”字为韵脚,写下这首谐趣横生的酬答之作,二人彼时都已遍历宦海风波,褪去早年功名执念,常在戏谑文字中吐露旷达心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: