新岁赠梦得

暮齿忽将及,同心私自怜。
渐衰宜减食,已喜更加年。
紫绶行联袂,篮舆出比肩。
与君同甲子,岁酒合谁先。

译文

收起展开
晚年的岁月眼看就要到来,我们心意相通暗自相互怜惜。
身体日渐衰朽应当节制饮食,值得欣喜的是又迎来了新的一年。
身着官服出行时我们携手同行,乘坐竹轿出游时也并肩挨靠。
我和你生年干支完全相同,这新年的祝酒该谁先举杯呢?

注释

收起展开
  • 暮齿指暮年、晚年。
  • 同心此处指彼此心意相通的挚友,特指刘禹锡。
  • 紫绶紫色的丝带,古代官员用来拴印纽的绶带,此处代指官员的服饰身份。
  • 联袂衣袖相连,指携手同行。
  • 篮舆古代供人乘坐的简易竹制轿子,多用来代步游山。
  • 同甲子指二人年岁完全相同,白居易与刘禹锡生年干支同属壬子,故称同甲子。
  • 岁酒新年元日饮用的祝岁酒,是古代新年的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗全无雕饰之语,完全是老友闲话家常的平实口吻,没有普通岁末感怀诗作常见的悲秋伤老的愁苦,反倒处处透出历经世事之后的通透温情。开篇从暮年心境落笔,二人同历宦海沉浮的知己之感,全在“私自怜”三字中自然流露。

中间两联截取二人日常相伴的生活细节,携手同行、并肩出游的画面鲜活生动,把晚年闲居洛阳、脱离官场纷扰的自在惬意写得真切动人。末尾以“岁酒合谁先”的戏谑问句收束,风趣豁达,尽显两位饱经沧桑的诗人老而弥笃的深厚交情,也将二人不被衰老愁绪困住的乐观心态展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年闲居洛阳时期,诗题中的“梦得”即中唐著名诗人刘禹锡,二人是相交数十年的至交好友。

白居易与刘禹锡同生于唐代宗大历七年(公元772年),晚年二人同以太子宾客身份分司东都洛阳,往来唱和频繁,这首诗就是新岁元日白居易写给刘禹锡的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: