译文

收起展开
早春正月天气晴朗和暖,风物清新舒爽,到处都是趁着春光尽兴游赏的人。
帝都的春花仿佛都在笑话我这个常年持斋的人,三十年来白白辜负了无数个明媚的早春。

注释

收起展开
  • 持斋信奉佛教的人遵守戒律,在特定时日素食、戒除荤腥饮酒等行为。
  • 皇甫十即皇甫曙,唐代诗人,在家族同辈中排行第十,是白居易相交多年的好友。
  • 长斋客长年坚持斋戒的人,这里是白居易的自我戏称。
  • 帝城这里指唐代的东都洛阳。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇语言浅白如话,没有丝毫雕琢痕迹,完全符合白诗一贯的通俗自然风格。

诗歌前两句先铺写早春晴和热闹的氛围,天地间清气一新,游人纷纷出游赏春,鲜活的春日图景跃然纸上。后两句以拟人化的手法,让帝都的春花都带上了人的情态,笑自己这个持斋多年的人辜负了大好春光,带着几分诙谐的自嘲,既藏着对春日的由衷喜爱,也流露出诗人晚年随性自适、不滞于物的豁达心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与友人皇甫曙多有诗文往来酬唱。

白居易晚年崇信佛法,常年坚持持斋守戒,这一日他收到皇甫曙寄来的早春赠诗,便写下这首小诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: