戏赠梦得兼呈思黯

霜鬓莫欺今老矣,一杯莫笑便陶然。
陈郎中处为高户,裴使君前作少年。
顾我独狂多自哂,与君同病最相怜。
月终斋满谁开素,须拟奇章置一筵。

译文

收起展开
不要嘲笑如今我们已经两鬓如霜垂垂老矣,饮下一杯薄酒便可以陶然忘忧自得其乐。
在陈郎中的居所我们算得上是酒量超群的贵客,在裴使君座前还能装作意气风发的少年。
回望我自己生性疏狂常常自我调侃,和你同有衰病之态最是相互怜惜共情。
月底斋戒期满之后谁来打破素斋的规矩,定要邀约牛僧孺在奇章旧居置办一场宴席。

注释

收起展开
  • 霜鬓白如霜雪的鬓发,代指年老。
  • 陶然舒畅愉悦、酣然忘忧的样子。
  • 陈郎中指时任郎中的陈岵,是当时白居易等人在洛阳的交游好友。
  • 裴使君指裴度,曾官拜节度使,使君是对州郡长官的尊称,当时裴度也退居洛阳。
  • 自哂自我嘲笑、自我调侃。
  • 开素打破素食斋戒的规矩,开荤饮酒。
  • 奇章此处代指牛僧孺,牛僧孺封奇章郡公,府中有奇章亭,是几人常相聚饮的场所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友间戏谑调侃的口吻写就,全无板滞的道学气,将几位垂暮老者不以衰老为意、诗酒自娱的旷达情态描摹得活灵活现。

诗歌首联先破题,点出年老却不困于愁绪的旷达底色,颔联写老友相聚时放浪形骸的状态,明明已是霜鬓老翁,偏要在好友面前逞酒量、作少年态,诙谐感扑面而来。颈联转向共情,将同病相怜的老友心意写得温厚动人,尾联以相约宴饮的戏语收束,整首诗没有丝毫迟暮的悲凉,反而满溢着历经世事后通透松弛的交友之乐,是白居易晚年闲适诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成初年,当时白居易以太子少傅分司东都洛阳,与刘禹锡(字梦得)、牛僧孺(字思黯,封奇章郡公)等一众老友交游密切。

彼时几人都已年逾耳顺,仕途上几经起落,早已褪去了年轻时的宦海争竞之心,日常多以诗酒唱和为乐,这首戏作便是几人晚年雅集生活的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: