酬皇甫十早春对雪见赠

漠漠复雰雰,东风散玉尘。
明催竹窗晓,寒退柳园春。
绿酝香堪忆,红炉暖可亲。
忍心三两日,莫作破斋人。

译文

收起展开
雪片漫漫漫天飘散,东风拂动,把如白玉碎屑般的雪粒洒向四野。
雪色明亮仿佛催促着竹窗早早迎来拂晓,寒意渐退的柳园中已经透出早春的暖意。
新酿的淡绿美酒香气萦绕令人怀想,暖红的炉火融融一室格外可亲。
我暂且再忍耐持斋三两日,还不能打破斋戒的戒律。

注释

收起展开
  • 漠漠形容雪花弥漫、密布的样子。
  • 雰雰形容雪花轻柔飘落的样子。
  • 玉尘这里是比喻雪,将雪比作白玉的碎屑,写出雪的洁白细碎质感。
  • 绿酝指新酿的米酒,古代未过滤的新米酒常呈淡绿色,故称绿酝。
  • 破斋指打破斋戒的戒律,这里特指暂时停止素食饮酒开荤。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗风的典型代表,开篇从落雪的动态入笔,连用叠词描摹雪的漫天情态,又以玉尘喻雪,清丽灵动,把早春降雪的鲜活质感写得十分动人。

中间两联由雪景自然过渡到早春物候与日常闲居场景,雪光催晓、柳园回春,再转到暖炉美酒的生活化细节,由景及人,全无苦寒萧瑟之气,满是温软平和的烟火气息。

末联以略带戏谑的口吻收束,直白点明自己尚在持斋,婉谢友人邀饮的好意,二人不拘形迹的老友亲密情谊跃然纸上,全诗语言浅白流畅,情味悠长,尽显诗人晚年随遇而安的从容心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与好友皇甫曙(排行第十,世称皇甫十)交谊深厚,二人常有诗文往来唱和。

一个早春落雪的日子,皇甫曙先写下咏雪的诗作赠给白居易,白居易当时正处于持斋清修的状态,便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: