送蕲春李十九使君赴郡

可怜官职好文词,五十专城未是迟。
晓日镜前无白发,春风门外有红旗。
郡中何处堪携酒,席上谁人解和诗。
唯共交亲开口笑,知君不及洛阳时。

译文

收起展开
可喜你素来喜好文辞又得任文职,年过半百主掌一方城郭并不算迟暮。
清晨日照下镜中尚且不见白发,赴任之时春风吹拂门外飘扬着红旗。
到了蕲春郡中哪里最适合携酒游赏,宴席之上又有谁能懂你唱和诗句的心意。
你只能和当地亲友一同开口欢笑,我深知你再也比不上咱们同游洛阳时的快意。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指即将赴任蕲春刺史的李十九。
  • 专城指主宰一城的州牧、太守等地方长官,这里代指李十九出任蕲春郡守的职务。
  • 和诗古代文人交往的常见形式,指依照对方诗作的内容、韵脚另行创作酬答的诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全延续了白居易一贯的浅白平易的创作风格,没有堆砌送别诗常见的伤离别的陈词,反而满含对友人的体贴与劝慰。

开篇先破除友人可能存在的“年过半百才出守地方”的迟暮失落,以“好文词”点出二人的共同志趣,紧接着以镜无白发、春风红旗的明丽意象,一扫送别诗常见的凄清氛围,尽显昂扬明快的基调。末尾两句笔锋一转,点出对往日洛阳同游时光的怀念,在祝福之外暗寓不舍之情,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客分司东都的身份寓居洛阳。

诗题中的李十九是白居易的旧友,在同族同辈中排行第十九,即将赴任蕲春郡刺史,白居易便写下这首送别诗为其饯行,既表达了对友人赴任的祝福,也暗含了对二人旧日同游时光的怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: