寒食日寄杨东川

不知杨六逢寒食,作底欢娱过此辰。
兜率寺高宜望月,嘉陵江近好游春。
蛮旗似火行随马,蜀妓如花坐绕身。
不使黔娄夫妇看,夸张富贵向何人。

译文

收起展开
不知道杨六你遇上寒食节,会用什么样的欢乐消遣度过这个节令。
近处的兜率寺地势正高最适宜赏月,毗邻的嘉陵江景色正好最适合游春。
南蛮样式的旗帜红得像火焰,出行时跟在马后,蜀地的歌女貌美如花,闲坐时环绕在身侧。
你这般排场不让安贫乐道的黔娄夫妇看见,又能向什么人夸耀这份富贵快意呢。

注释

收起展开
  • 杨东川即杨汝士,字慕巢,中唐官员,时任东川节度使,是白居易的至交诗友,因排行第六,诗中也称杨六。
  • 作底唐代口语,意为“做什么”。
  • 兜率寺蜀地古刹,旧址在今四川三台境内,是唐代东川一带的知名游览胜地。
  • 黔娄春秋时期著名隐士,一生清贫却安守正道,后世常以他代指安贫乐道的贫士。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗应酬的奉承气,是挚友之间不拘形迹的轻松戏笔,典型体现了白居易闲适诗浅白自然的风格。

前两联完全贴合东川的地域风物展开想象,登高望月、江畔游春的场景,既符合寒食节踏青的节俗,也精准契合友人节度使的身份,画面感极强。后两联以略带调侃的语气描摹友人出游的排场,最后用黔娄的典故收束,暗指二人相知多年,无需在对方面前刻意夸耀富贵,戏谑的字句里藏着二人毫无隔阂的深厚情谊。全诗没有生僻用典,语言流畅如话,将蜀地寒食的风情与友人之间的亲昵交往状态尽数写出,读来鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易正担任忠州刺史,身处蜀地任职。

诗题中的杨东川即杨汝士,是白居易多年的诗友,当时他出任东川节度使,二人同在蜀地为官,往来唱和十分频繁,这首诗就是寒食节时白居易寄给友人的戏谑赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: