译文

收起展开
《桂华曲》的歌辞情意婉转悲切、反复叮咛,唱到嫦娥相关段落时,沉醉的人都瞬间清醒过来。
这是人世间最令人肝肠寸断的哀曲,千万不要让那些正处在失意状态的人听到啊。

注释

收起展开
  • 桂华曲唐代流行的哀婉歌辞,也作《桂华词》,内容多围绕嫦娥奔月的典故展开,风格凄切动人。
  • 丁宁同“叮咛”,此处形容歌辞情意婉转反复,悲恻缠绵。
  • 常娥即嫦娥,传说中偷吃仙药奔月、独居月宫的上古仙女。
  • 肠断形容悲伤到极点,仿佛肝肠都要断裂。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语辞层层递进,将乐曲的感染力烘托得极具穿透力。开篇先点出歌辞本身悲切缠绵的特质,连沉醉之人听闻唱到嫦娥的典故都能瞬间醒转,从侧面凸显出曲子动人心魄的力量。

后两句宕开一笔,直接点出这是人间最断肠的曲调,特意叮嘱不要让失意之人听闻,既进一步强化了乐曲的感染力,也暗含诗人自身宦海沉浮、半生辗转失意的身世之慨,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任苏州刺史。

白居易晚年常于公余宴饮、听赏当世流行乐曲,《桂华曲》是中唐时期传唱极广的哀婉歌辞,多咏叹嫦娥孤居月宫的怅惘意绪,诗人醉中听闻此曲,心有所感便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: