酬梦得以予五月长斋延僧徒绝宾友见戏十韵

宾客懒逢迎,翛然池馆清。
檐闲空燕语,林静未蝉鸣。
荤血还休食,杯觞亦罢倾。
三春多放逸,五月暂修行。
香印朝烟细,纱灯夕焰明。
交游诸长老,师事古先生。
禅后心弥寂,斋来体更轻。
不唯忘肉味,兼拟灭风情。
蒙以声闻待,难将戏论争。
虚空若有佛,灵运恐先成。

译文

收起展开
我懒得去逢迎往来的宾客,池馆之中一派悠然清净。
檐下空寂只有燕子在呢喃,林间静谧还未听见蝉鸣。
荤腥的肉食我早已不再食用,酒杯酒盏也全都不再倾饮。
整个春天我大多随性闲散,到了五月暂且持斋修行。
早晨的香印升起细缕烟痕,傍晚的纱灯烛焰格外分明。
我往来交游的都是诸位高僧大德,以师礼尊奉古往的先贤大德。
修禅之后我的心境愈发空寂,持斋以来身体也更觉轻健。
不只是忘却了肉食的滋味,还打算涤尽俗世的风情杂念。
承蒙你把我当作小乘声闻看待,我实在难以和你戏谑的言论相争。
倘若虚空之中真有佛果可证,恐怕谢灵运早就先我修成了。

注释

收起展开
  • 翛然形容无拘无束、悠然自在的样子。
  • 荤血指肉食类的荤腥食物。
  • 杯觞酒杯,代指饮酒。
  • 香印也叫香篆,是将香料刻成印纹形状,点燃后用来计时的香品。
  • 声闻佛教术语,指听闻佛陀言教而觉悟的小乘修行者,这里是刘禹锡调侃白居易是小乘修行人。
  • 戏论戏谑调侃的言论,这里指刘禹锡写给白居易的调侃诗句。
  • 灵运指南朝晋宋时期的诗人谢灵运,相传谢灵运素来笃信佛教,曾向佛门求悟佛果。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易晚年诗作浅切自然、意趣盎然的典型风格,没有丝毫雕琢的痕迹,将持斋修行的日常状态娓娓道来。

全诗从闭门闲居的清净环境写起,逐步铺陈自己持斋、断酒、礼佛、修禅的种种行止,将禅意融入普通的日常生活,没有故作高论,满是松弛悠然的闲适感。末尾二句借用谢灵运的典故,以诙谐的语气回应刘禹锡的调侃,既可见二人相交多年的熟稔默契,也暗含白居易并不执着于苦修证佛的通透心境,禅趣与俗趣交融,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期的酬唱作品,作于唐文宗开成年间。

当时白居易以太子少傅分司东都,远离朝堂俗务,素来崇信佛法,这年五月他长期持斋,延请僧徒前来谈法,闭门谢绝宾客往来,好友刘禹锡(字梦得)便作诗调侃他不近人情,白居易于是写下这首十韵长诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: