奉和思黯相公雨后林园四韵见示

新晴夏景好,复此池边地。
烟树绿含滋,水风清有味。
便成林下隐,都忘门前事。
骑吏引归轩,始知身富贵。

译文

收起展开
雨过初晴夏日景致格外美好,我又来到这池边的园林之地。
烟霭笼罩的树木鲜绿饱含润泽,水面吹来的清风清爽别有滋味。
此刻便生出归隐林下的悠然意趣,全然忘却了官场上的种种俗事。
骑马的差吏引导着返回的车驾,才恍然惊觉自己身处富贵之身。

注释

收起展开
  • 思黯相公指牛僧孺,字思黯,曾官居宰相,唐代对宰相尊称为相公。
  • 四韵全诗共八句,偶句押韵,每两句为一韵,合计四韵,是五言律诗的常见体裁。
  • 含滋饱含雨后湿润的水汽。
  • 林下隐指归隐山林的志趣,此处指暂时脱离官场俗务的隐逸状态。
  • 骑吏骑马随行的官府差役。
  • 归轩返回的车驾,轩是古代带有帷幕的贵族马车。

赏析

收起展开
这首五言律诗是白居易晚期闲适诗的代表作品,整体风格冲淡平和,完全贴合中唐东都文人追求的雅致闲逸的审美取向。

诗歌前两联纯然白描写景,将雨后初晴的夏景描摹得极具质感,烟树的鲜绿、水风的清味,从视觉到触觉嗅觉层层铺展,把园林雨后的鲜活气息完全烘托出来,没有刻意雕琢的痕迹,尽显白诗浅切自然的特色。

后两联转向书写主观心境,诗人在林园中暂得物我两忘,全然抛却世俗公务的牵绊,几乎要生出归隐的快意,直到随从差吏前来引导车驾返回,才恍然意识到自己身居高位的富贵身份,这种从忘我到回归现实的微妙反差,既写出了园林景致的强大感染力,也暗含了白居易身处中唐乱世,在半官半隐状态下的特殊处世心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅的身份分司东都洛阳,与同样寓居洛阳的前宰相牛僧孺交游十分密切。

牛僧孺字思黯,当时担任东都留守,酷爱园林雅集,某次雨后游览自家林园后写下一首五言四韵的小诗寄给白居易,白居易便作此诗奉和应答,这类围绕园林闲趣的唱和,是中唐东都半官半隐文人群体的典型文化活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: