久雨闲闷对酒偶吟

凄凄苦雨暗铜驼,袅袅凉风起漕河。
自夏及秋晴日少,从朝至暮闷时多。
鹭临池立窥鱼笱,隼傍林飞拂雀罗。
赖有杯中神圣物,百忧无奈十分何。

译文

收起展开
连绵的苦雨淅淅沥沥,把铜驼街都浸得昏暗朦胧,轻柔的凉风悠悠升起,从漕河水面上吹拂而来。
从盛夏一直到深秋,放晴的日子寥寥无几,从清晨直到日暮时分,心头的烦闷时刻居多。
白鹭站在池塘边,悄悄窥看水中捕鱼的竹篓,猛隼贴着林梢飞掠,轻轻拂动捕雀的罗网。
幸好杯中有这被称作“圣贤”的美酒,就算万般忧愁,也对酣醉的我无可奈何。

注释

收起展开
  • 铜驼洛阳旧有铜驼街,是魏晋至唐洛阳城的标志性街道,这里代指洛阳城的街衢。
  • 漕河指洛阳城外的漕运河道,是隋唐时期连通南北水运的重要河道。
  • 鱼笱竹制的捕鱼器具,口大颈窄,鱼游入其中便无法脱出。
  • 雀罗捕雀的罗网,用来捕捉林间飞鸟。
  • 杯中神圣物代指酒,汉末三国时期酒徒曾称清酒为“圣人”,浊酒为“贤人”,后世便以“圣贤”代指酒。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,前两联铺陈久雨的环境与闲闷的心境,凄冷的雨、暗下去的街景、拂过水面的凉风,层层烘托出久雨少晴的压抑感,把“闷”字写得具象可感。

颈联描摹雨中林间池畔的生动小景,鹭窥鱼笱、隼拂雀罗,一动一静相映成趣,给沉闷的雨景添了几分鲜活的烟火气,也暗合诗人闲居无事、静观万物的松弛状态。

尾联笔锋一转落到“对酒”的主题上,以旷达之语收束全篇,把连日来积攒的百忧都消解于杯酒之间,尽显诗人晚年随遇而安、不以俗事萦怀的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗大和年间,当时诗人远离朝堂政务,闲居在洛阳履道里宅邸。

洛阳入秋后连月阴雨,久不出门的诗人胸中积满闲闷,于是对酒抒怀,写下这首即事感怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: