译文

收起展开
年岁渐长身体日渐衰迈,往来的旧友越来越少,四处都一派冷落,连往来的书信也日渐稀疏。
只有你杨慕巢兄始终没有将我忘记,春茶还没有喝完的时节,就早早给我寄来了御寒的秋衣。

注释

收起展开
  • 杨东川指杨汝士,字慕巢,唐代官员,当时担任东川节度使,东川是唐代剑南东川节度的简称,治所在今四川省三台县。
  • 巢兄对杨汝士的敬称,因杨汝士字慕巢,故白居易以“巢兄”相称,体现二人亲密不拘俗礼的交谊。
  • 交游往来交结的朋友。
  • 萧条冷落、寂寥的样子,这里指人际往来的疏淡。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是以极简的白描语言,反衬出二人情谊的厚重。前两句极写自身晚年的寥落处境,衰病少友,音信稀疏,把世俗旁人都已经淡忘自己的氛围渲染得十分充分。

后两句顺势转出友人寄衣的举动,在春茶尚新的时节便预先寄来秋衣,这份细致入微的牵挂,无需任何刻意的抒情,就把知己之间的深厚暖意全然烘托出来。全诗语言浅白如话,没有丝毫雕饰,却情真意切,余味悠长,是白居易晚年酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅身份分司东都,退居洛阳,远离政治中心,晚年心境萧散,交游零落。

时任东川节度使的杨汝士是白居易相交多年的诗友,二人素来情谊深厚,杨汝士感念白居易晚年生活清寒,特意从东川治所梓州寄来衣物,白居易收到之后深为感动,便写下这首短诗向友人表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: