与梦得沽酒闲饮且约后期

少时犹不忧生计,老后谁能惜酒钱。
共把十千沽一斗,相看七十欠三年。
闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦。
更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然。

译文

收起展开
年少时尚且不为生计发愁,到老来谁还会吝惜买酒的钱呢。
我们二人一同拿出十千钱买来好酒,相视一笑都还差三岁就到古稀之年。
闲饮时轮流行高雅的酒令,把经史典籍的内容都穷尽,醉中听你清声吟咏,胜过丝竹管弦的乐声。
等到秋菊盛开、我家自酿的美酒熟了的时候,再和您一同畅饮,一醉方休,共享闲适欢乐。

注释

收起展开
  • 梦得唐代诗人刘禹锡的字,他是白居易相交多年的挚友,二人诗风相近,身世遭遇也多有相似之处。
  • 沽买,这里指买酒。
  • 十千十千文钱,这里用来指代价格不菲的好酒,也体现二人不惜重金买酒畅饮的畅快。
  • 雅令高雅的酒令,这里指饮酒时行的以经史典故、诗文内容为主题的酒令。
  • 家酝自家家里酿造的酒。
  • 陶然闲适舒畅、酣然沉醉的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白流畅的语言,写两位暮年知己闲饮的乐事,却在旷达洒脱的表层之下,藏着饱经沧桑的深沉悲慨。

全诗从昔写到今,从当下的欢饮写到未来的相约,没有刻意的雕琢,全是真情流露。看似写饮酒的畅快、诗酒唱和的高雅,实则暗含二人半生壮志未酬、仕途失意的落寞,所谓“闲饮”的旷达,不过是二人消解人生失意的方式,末尾相约“一醉一陶然”,更是把所有沉浮荣辱都付于醉乡,尽显两位同频知己之间无需言说的相惜之意。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成三年(公元838年),当时六十七岁的白居易与同岁的刘禹锡(字梦得)同在洛阳,二人皆因党争牵连仕途受挫,晚年分司东都,过着闲散的退居生活。

二人是相交数十年的诗友,都饱经宦海浮沉,此番闲居洛阳重逢,常有诗酒往来,这首诗便是二人某次凑钱买酒、对饮畅谈时,白居易即兴写下的作品,诗末还和刘禹锡约定了秋日后再聚的酒局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: