与牛家妓乐雨后合宴

玉管清弦声旖旎,翠钗红袖坐参差。
两家合奏洞房夜,八月连阴秋雨时。
歌脸有情凝睇久,舞腰无力转裙迟。
人间欢乐无过此,上界西方即不知。

译文

收起展开
玉管清弦奏出的乐声柔婉动人,头戴翠钗、身着红衣的歌女舞女们错落就坐。
主客两家的乐人在深宅内院的夜晚一同合奏,正是八月里连日阴雨、秋雨绵绵的时节。
歌者脸上满含情意久久凝神注视,舞女腰肢娇软无力,旋转裙摆的动作分外迟缓。
人间的欢乐没有能超过此刻的,就连天庭和西方佛国的乐趣也比不上这般场景。

注释

收起展开
  • 旖旎本指旌旗随风飘扬的样子,这里形容乐声柔婉悠扬、动人情思。
  • 参差长短高低不齐的样子,这里形容歌妓舞女们错落就坐、姿态各异的状态。
  • 洞房这里指幽深的内室、宅院深处的厅堂,并非后世所指的新婚卧房。
  • 凝睇凝神注视,目光长久停留在一处。
  • 上界西方上界指道教所说的天庭仙界,西方指佛教所说的西方极乐世界,二者代指想象中最极致的享乐之地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐文人宴饮诗,全程以铺陈白描的手法描摹合宴的声色场景,没有刻意用典,语言流畅自然。

首联从听觉和视觉两个维度切入,先写管弦乐声的柔婉,再写席间美人错落的姿态,开篇就把宴饮的绮丽氛围烘托出来。颔联点出合宴的主体与时节,“两家合奏”点明是白、牛二人各自的家妓一同献艺,“八月连阴秋雨”则反衬出室内宴饮的暖意与热闹,将外界的湿冷和室内的欢乐形成隐性对照。颈联聚焦歌、舞两个表演细节,以“凝睇久”写歌者的含情脉脉,以“转裙迟”写舞者的娇柔姿态,描摹极为细腻传神。尾联以极致的赞叹收束全诗,直言人间之乐无过于此,就连仙界佛国都无法比拟,直白地抒写出诗人当下沉醉于世俗游宴的满足感,也侧面反映出中唐后期部分文人在党争背景下,退居闲地、以宴饮自遣的避世心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与同样闲居洛阳的前宰相牛僧孺交谊十分深厚。

二人常于公务之余举办游宴集会,彼此携家中歌妓舞女赴会,饮酒赏乐,这首诗便是某次雨后二人合宴时,白居易即席写下的纪实作品,真实反映了中唐后期洛阳上层文人闲适游宴的生活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: