杪秋独夜

无限少年非我伴,可怜清夜与谁同。
欢娱牢落中心少,亲故凋零四面空。
红叶树飘风起后,白须人立月明中。
前头更有萧条物,老菊衰兰三两丛。

译文

收起展开
如今无数年少之人都已不是我的同辈相伴,这般清冷美好的秋夜,我又能和谁一同度过呢。
世间的欢乐稀疏寥落,心底的兴致早已所剩无几,亲朋故旧大多离世,四下里只剩一片空寂。
秋风乍起之后,树上的红叶纷纷飘坠,须发皆白的我独自站在明亮的月光之下。
抬眼望去眼前还有更多凄清萧条的景物,不过是几丛衰老的秋菊和凋残的兰草罢了。

注释

收起展开
  • 杪秋暮秋,即秋末农历九月,是一年中最深寒的深秋时节。
  • 牢落寥落、稀疏的样子,此处指人生的欢乐稀少难寻。
  • 亲故亲戚与故交旧友。
  • 凋零本指草木凋落衰败,这里引申为亲友亡故离世。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺陈暮年独夜的孤寂之感,没有刻意雕琢的辞藻,全是诗人发自肺腑的真情流露。

开篇先从同辈尽逝的孤独写起,继而转向内心欢娱尽失、亲友散尽的空寂,再以秋风红叶、月夜白须的具象画面将孤清的氛围推向高潮,最后以眼前衰残的菊兰收束,将垂暮之人的萧瑟心境描摹得入木三分,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,作于唐文宗开成年间,此时诗人已年近七旬。

经历了多年宦海浮沉、目睹诸多亲友相继辞世之后,暮年的白居易在一个深秋的独夜之中,将自己垂老孤寂的心境尽数诉诸笔端,写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: