苏州故吏

江南故吏别来久,今日池边识我无。
不独使君头似雪,华亭鹤死白莲枯。

译文

收起展开
我这曾任苏州的江南旧吏与故地相别已久,今日在池边相逢你还能认出我吗?
不单单是我这个昔日的州郡长官头发白得像雪,华亭旧鹤已逝,池中白莲也早已枯败。

注释

收起展开
  • 故吏曾经出任地方官职的人,此处是诗人自指,白居易此前曾任苏州刺史。
  • 使君汉魏之后对州郡最高长官的尊称,此处是诗人自指,代指自己曾经的苏州刺史身份。
  • 华亭鹤本是晋代名士陆机的典故,陆机遇害前曾感叹再也听不到华亭的鹤鸣,此处代指诗人当年在苏州任上熟悉的旧物旧景。

赏析

收起展开
这首小诗以近乎口语的设问开篇,全无刻意雕琢的痕迹,把久别重逢时那种略带生疏的沧桑感瞬间铺陈开来,亲切又带着淡淡的怅惘。

后两句没有局限于个人年华老去的浅层次感叹,而是将视野延伸到对旧地风物变迁的感怀,以鹤死莲枯两个极具画面感的具象意象,把岁月流逝、人事全非的沉重感落到实处,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的感怀作品,他中年时期曾出任苏州刺史,在当地推行利民举措,深得僚属与百姓的爱戴,留下了诸多难忘的回忆。

多年之后白居易重游苏州故地,和当年的旧部故吏在池边偶然相逢,眼见岁月在自身与旧物身上留下的重重痕迹,心生万千感慨,便写下这首短诗。