初冬即事呈梦得

青毡帐暖喜微雪,红地炉深宜早寒。
走笔小诗能和否,泼醅新酒试尝看。
僧来乞食因留宿,客到开尊便共欢。
临老交亲零落尽,希君恕我取人宽。

译文

收起展开
青毡帐中暖意融融,正欣喜遇上微雪飘降,红泥地炉火势旺盛,最适宜初冬的早寒。
我随手写成这首短诗,你能否来相和,刚酿好的泼醅新酒,不妨试着尝一尝。
有僧人前来化缘,我便顺势留他住宿,有客人登门到访,就打开酒樽一同欢饮。
如今年近衰老,旧日亲友已经所剩无几,希望你能谅解我待人接物素来宽松。

注释

收起展开
  • 梦得唐代诗人刘禹锡的字,是白居易晚年在洛阳往来最密切的挚友,二人唱和诗作多达百余篇。
  • 青毡帐青色毛毡制成的保暖帐幕,是古代冬日用来抵御寒气的居所。
  • 红地炉嵌入地面的红泥小炉,冬日可用来取暖、温酒,是唐代民间常见的御寒器具。
  • 泼醅也作酦醅,指未经过滤的刚酿成的新米酒,风味清醇。
  • 开尊打开酒樽,指设宴饮酒,“尊”是古代用来盛酒的青铜或陶制器皿。

赏析

收起展开
这首诗全用日常生活化的细节入笔,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将初冬闲居的暖意写得鲜活可感,毡帐暖、炉火明、新酒熟,处处透出松弛安适的晚年退居状态,烟火气十足。

诗的前六句铺陈日常琐事:邀友和诗、共尝新酒、留僧待客,节奏舒缓随性,最后笔锋一转点出临老亲友零落的淡淡怅惘,更反衬出眼前与挚友相交的可贵,全诗情感温厚真挚,是白居易浅切自然诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与同样退居洛阳的刘禹锡往来密切,二人常有诗文唱和,是晚年彼此最倚重的诗友。

时值初冬,洛阳城中落了微雪,白居易在暖炉边闲居无事,感念平生交游聚散,便写下这首日常感怀的小诗寄给挚友刘禹锡,邀他相和共饮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: