自罢河南已换七尹每一入府怅然旧游因宿内厅偶题西壁兼呈韦尹常侍

每入河南府,依然似到家。
杯尝七尹酒,树看十年花。
且健须欢喜,虽衰莫叹嗟。
迎门无故吏,侍坐有新娃。
暖阁谋宵宴,寒庭放晚衙。
主人留宿定,一任夕阳斜。

译文

收起展开
每次走进河南府的官署,熟悉的感觉还像回到自己家中一样。
杯盏里尝过七任府尹留下的酒,庭中树旁看过十年间次第开放的花。
眼下身体尚且康健就该多寻欢喜,纵然年岁渐衰也不要空自叹息嗟呀。
到门口迎接我的没有了往日熟识的老吏,陪坐侍奉的都是新近当差的年轻侍女。
在温暖的阁子里安排夜间的宴饮,寒凉的公庭里办完了晚间的衙署公务。
主人已经执意把我留宿下来,我便任凭天边的夕阳慢慢向西斜下。

注释

收起展开
  • 七尹指白居易卸任河南府尹之后先后更替的七任河南府尹。
  • 叹嗟叹息嗟叹。
  • 晚衙古时官府每日早晚两次坐衙办公,晚间的办公事务称为晚衙。
  • 一任任凭,任由。

赏析

收起展开
这首诗最能体现白居易晚年闲适诗的典型风格,用语浅白如话,情感却沉潜厚重。

全诗以入府的所见所感为线索,先写旧地重游的熟悉亲切感,再以“七尹酒”“十年花”的工整对仗,暗带出人事更迭、时光流转的深沉感慨。看似旷达的“且健须欢喜,虽衰莫叹嗟”背后,藏着对宦海浮尘、旧交零落的淡淡怅惘。末尾不做激烈的情绪抒发,只以留宿之后任凭夕阳西下的淡然场景收束,将万千感慨都融入舒缓从容的日常画面里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客分司东都的身份长期定居洛阳。

此前白居易曾亲自出任河南府尹,离任之后数年间河南府尹频繁更替,算下来已经换了七任。某次他受邀进入河南府旧署,眼见风物依稀而人事全非,怅然忆起往昔任职的旧游岁月,便留宿在内厅写下这首题壁诗,呈送给时任河南尹的韦姓常侍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: