天寒晚起引酌咏怀寄许州王尚书汝州李常侍

叶覆冰池雪满山,日高慵起未开关。
寒来更亦无过醉,老后何由可得闲。
四海故交唯许汝,十年贫健是樊蛮。
相思莫忘樱桃会,一放狂歌一破颜。

译文

收起展开
枯叶覆盖着结了薄冰的池塘,积雪堆满山头,太阳升得很高,我慵懒地起身还没有打开院门。
寒气袭来之时,没有什么比酣醉更能消解寒意,到了年老之后,又从哪里能求得真正的安闲自在呢。
天下的旧日知交如今只剩许州的王尚书和汝州的李常侍二人,十年来随我安于清贫身体康健的便是家仆樊蛮。
彼此思念的时候千万不要忘了当年的樱桃宴欢聚,每每纵声狂歌一次,便不由得舒展笑颜。

注释

收起展开
  • 引酌端起酒杯饮酒,是诗题中交代的诗人行为。
  • 慵起懒得起身,形容冬日闲散倦怠的状态。
  • 开关打开门户。
  • 樊蛮白居易的家仆,名樊蛮,长期随侍诗人左右。
  • 破颜舒展眉头露出笑容,开怀的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年闲适诗的创作风格,用语浅白质朴,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人日常心绪的自然流露。

全诗从冬日闲散的日常起居写起,将年老的疏懒倦怠、对故交的珍视、对过往欢聚的怀念融于一体,看似随性道来,实则藏着诗人历经半生仕宦沉浮后看淡得失的从容心境,以及跨越岁月的老友之间深厚绵长的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和四年(公元830年)前后,当时白居易以太子宾客的身份分司东都,闲居洛阳。

此时白居易年近六旬,早已生出远避官场纷争的退隐之心,常年过着半官半隐的闲散生活,在天寒晚起、独自饮酒遣怀之际,思念起两位在许州、汝州任职的相交多年的老友,便写下这首咏怀寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: