译文

收起展开
我身穿素白衣衫,满头白发像霜雪一般,时常带着醉意独自站在小楼之中。
路过的行人回头看我,想必会感到十分奇怪,十一年来总见到我这个模样的老翁。

注释

收起展开
  • 白衣这里指平民所穿的素色衣服,白居易晚年辞官闲居,不再身着官服,因此常穿白衣。
  • 回顾回头看。
  • 此翁诗人对自己的戏称。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的白描手法,刻画出一个疏放旷达的晚年隐士形象,没有丝毫雕琢的痕迹。

前两句先写自身的外貌与日常行止,白发如雪、醉立小楼的形象,自带一种疏离世俗的闲散气质。后两句从旁人视角落笔,以路人的疑惑反衬自己十一年如一日的恬淡生活,看似带着几分自嘲,实则藏着诗人历经世事后跳出世俗规则的从容与通透,平淡语句里满是历经沧桑之后的释然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易已辞去朝廷官职,在洛阳以太子宾客分司东都的身份闲居,过着远离政治纷争的闲适生活。

此前白居易经历了多年宦海浮沉,目睹牛李党争的混乱局面,主动求任闲职,在洛阳定居长达十余年,这首诗正是他晚年闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: