酬梦得比萱草见赠

杜康能散闷,萱草解忘忧。
借问萱逢杜,何如白见刘。
老衰胜少夭,闲乐笑忙愁。
试问同年内,何人得白头。

译文

收起展开
杜康美酒能够消解心中的烦闷,萱草可以帮人忘却俗世的忧愁。
试问萱草遇上杜康酒的效用,哪里比得上我和刘禹锡相见的快意呢?
年老体衰也远胜过年少早夭,安闲自乐笑看那些为俗事奔忙的愁苦之人。
试问我们同榜登科的友人里面,又有几个人能够平安活到白头呢?

注释

收起展开
  • 杜康传说中最早发明酿酒的人,后世常以“杜康”作为美酒的代称。
  • 萱草又名忘忧草,中国古代传统意象里认为观赏或佩戴萱草可以消解愁绪。
  • 白见刘白指白居易自己,刘指刘禹锡(字梦得,即题中的“梦得”),二人是相交数十年的至交。
  • 同年古代科举语境里指同一年考中进士的人,白居易与刘禹锡同年登科,这里指代当年同榜的所有友人。

赏析

收起展开
这首诗以浅白如话的笔调,写出了暮年友人相知相惜的旷达心境,全无雕饰痕迹。

开篇先点出酒与忘忧草两种公认的消愁物象,随即翻进一层,直言二者的效用加起来,都远不如老友相见的慰藉,足见二人交情早已超越了普通的遣愁层次。后两联跳出世俗对衰老的偏见,提出“老衰胜少夭”的生命观,在看似自嘲的旷达背后,藏着二人历经半生政治风波后对平安度日的珍视,也暗含了对大半同榜友人早逝、不得安度晚年的叹惋。全诗完全是老友围坐闲谈的口吻,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年在洛阳与刘禹锡的酬唱之作,创作于唐文宗大和年间。

当时二人都已历仕数朝,阅尽宦海沉浮,晚年同居洛阳,诗酒往来唱和频繁。刘禹锡先写了一首以萱草为喻的诗作赠给白居易,白居易便以此诗酬答,尽显二人相知多年的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: