问皇甫十

苦乐心由我,穷通命任他。
坐倾张翰酒,行唱接舆歌。
荣盛傍看好,优闲自适多。
知君能断事,胜负两如何。

译文

收起展开
人生的苦乐感受全由自己的本心主宰,际遇的困厄或者显达全都听凭命运安排。
闲坐时就像张翰那样尽兴倾饮美酒,出行时就像接舆那样放声高唱佯狂之歌。
荣华盛宠在旁人眼里自然十分美好,唯有悠游闲居的状态才能让自己安适快意。
我知道您素来能够明断事理,请问这两种选择孰优孰劣又该如何取舍呢?

注释

收起展开
  • 穷通指人生际遇的困厄失意与显达得志。
  • 张翰西晋文学家,字季鹰,生性旷达,曾因秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而主动辞官归隐,后世常将其作为旷达适意的典型意象。
  • 接舆春秋时期楚国的隐士,佯狂避世,曾唱歌经过孔子的车前劝其归隐,后世多以接舆代指狂放避世的隐者。
  • 断事决断事理,这里特指对仕宦荣华与隐逸闲适两种人生选择做出判断。

赏析

收起展开
这首诗通篇以议论行笔,却毫无生硬枯燥之感,将白居易中后期“知命不忧、闲适自遣”的人生理念展现得十分透彻。

诗歌开篇就点明了诗人的核心人生态度,不将苦乐的评判权交予外物,也不对穷通际遇做过多强求,尽显旷达洒落的襟怀。中间两联分别化用张翰、接舆两个典故,将“优闲自适”的隐逸状态具象化,又以旁人眼中的荣华和自我感知的闲适做对比,凸显出诗人重内在自适、轻外在虚名的价值取向。末尾以问句收束,既精准呼应了标题的“问”字,也让整首诗的意脉更显灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代大和年间,当时白居易正以太子宾客分司东都的身份退居洛阳。

诗题中的皇甫十即皇甫曙,因在同族兄弟中排行第十,故称皇甫十,是白居易晚年交好的友人,二人多有围绕闲适主题的酬唱往来,这首诗正是白居易向友人抒发自己对仕隐抉择的思考、同时问询对方看法的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: