病中诗十五首·枕上作

风疾侵凌临老头,血凝筋滞不调柔。
甘从此后支离卧,赖是从前烂漫游。
回思往事纷如梦,转觉余生杳若浮。
浩气自能充静室,惊飙何必荡虚舟。
腹空先进松花酒,膝冷重装桂布裘。
若问乐天忧病否,乐天知命了无忧。

译文

收起展开
风痹之病侵扰着年近迟暮的我,气血凝滞筋骨僵硬难以舒展调和。
甘愿从此之后就抱病卧床,所幸的是从前曾有过纵情漫游的快意时光。
回首前尘往事纷乱得如同大梦一场,转而觉得余下的岁月渺茫得好似无根浮沤。
胸中的浩然之气自然能够充盈这静谧的居室,骤起的狂风又何必去撼动那无系的空船。
腹中饥饿先饮一杯温补的松花酒,膝盖发凉再重新穿上厚实的桂布裘衣。
如果问我白居易是否会为病痛担忧,我秉持乐天知命的心境便全然没有烦忧。

注释

收起展开
  • 风疾指风痹病,是白居易晚年罹患的手足麻木、行动不便的疾病。
  • 侵凌侵扰、侵害。
  • 支离原指形体不全,这里指抱病衰弱、无法正常行动的状态。
  • 烂漫游指早年纵情山水、恣意遨游的快意经历。
  • 杳若浮渺茫得如同漂浮的泡影,形容余生无定的状态。
  • 惊飙指猛烈的狂风。
  • 虚舟空船,出自《庄子》,比喻没有外物挂碍的心境。
  • 松花酒用松花酿制的酒,古人认为其有祛风疗疾的养生功效。
  • 桂布裘用桂地出产的棉布缝制的裘衣,质地厚实保暖。
  • 乐天知命出自《周易》,指安于天命、顺应自然,没有过多的忧思妄念。

赏析

收起展开
这首诗以病中切身感受开篇,没有刻意渲染病痛的凄苦,反而在坦然接纳身体衰颓的现实之后,转向对过往人生的回望,在今昔对照中消解了病痛带来的焦虑感。

全诗化用庄子“虚舟”的典故,又以儒家“乐天知命”的思想收束,将旷达的人生情怀展现得淋漓尽致,语言平易质朴,完全符合白居易晚年诗风浅切自然的特点,没有丝毫造作的痕迹,尽显历经世事后通透平和的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年六十四岁的白居易晚年定居洛阳,不幸罹患风疾,手足拘挛行动不便,因此写下组诗《病中诗十五首》抒发病中感怀,《枕上作》便是其中的代表篇目。

此时的白居易早已褪去早年的仕进锋芒,参透宦海沉浮的起落,在儒释道三家思想的浸润下养成了随遇而安的人生态度,这首诗正是他病中心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: