译文

收起展开
从前约定好的登山临水之游再也没有确定的归期,那些我心念已久的清泉奇石烟霞胜景如今又属于谁呢。
你此番到嵩阳之后吟诵我写下的这几句诗,就让嵩山的二十六座峰峦都知晓我的这份心意。

注释

收起展开
  • 嵩客即将前往嵩山游览的友人。
  • 分无期料想再也没有机会,没有可赴的约期。
  • 嵩阳嵩山南麓一带,唐代设有嵩阳观,是嵩山人文与自然胜迹集中的核心区域。
  • 二十六峰唐代时流传的对嵩山核心区域二十六座知名峰峦的合称。
  • 与教同“与叫”,意为使得、让。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的离愁窠臼,构思极为新颖奇巧。开篇两句直陈病中遗憾,往日心心念念的山水之游再也没有机会赴约,自己向往已久的嵩山胜景如今不知归谁游赏,怅惘之情淡而弥远,没有刻意渲染悲苦,却把病中衰颓无法出游的失落写得十分真切。

后两句笔锋一转,不托友人捎信问候旁人,反而嘱托友人到了嵩阳之后吟诵自己这首小诗,让嵩山的二十六座峰峦都知晓自己的惦念,将无生命的山景化为相知多年的老友,尽显诗人浪漫的性情。全诗语言浅白平易,没有任何雕琢痕迹,正是白居易晚年闲适诗的典型风格,余味悠长,尽显诗人与山水为知己的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和八年(公元834年),时年六十三岁的白居易因病辞去河南尹职务,退居洛阳履道里,卧病在床。

《病中诗十五首》是他病中闲居时创作的组诗,多记录病中生活状态与心境,当时有友人动身前往嵩山游览,白居易素来向往嵩山的泉石烟霞之胜,却因病体衰迈无法随行,便写下这首诗为友人送行,同时寄寓自己对嵩山胜景的眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: