病中诗十五首·罢灸

病身佛说将何喻,变灭须臾岂不闻。
莫遣净名知我笑,休将火艾灸浮云。

译文

收起展开
佛陀曾说病中的身躯该以什么作譬喻呢,它瞬间生灭消散的道理我难道不曾听闻?
不要让维摩诘知道我这般痴态,别再用艾灸去灸疗那如浮云般虚幻的色身。

注释

收起展开
  • 罢灸停止艾灸治疗,是这首诗的题名。
  • 须臾片刻,瞬间,形容时间极短。
  • 净名即维摩诘居士,“净名”是他名字的意译,是大乘佛教中深谙空理的著名居士。
  • 火艾指艾灸时点燃的艾绒火头,代指艾灸疗法。

赏析

收起展开
这首诗以禅理入诗,全无说教的生硬感,完全是诗人病中真实心境的自然流露。

开篇以佛理发问,点出身躯虚妄、刹那变灭的核心禅旨,后两句翻出新意,调侃自己若是执着于用艾灸医治虚幻的肉身,恐怕要被深谙空理的净名居士取笑,尽显诗人晚年通达超脱、不执于物的随缘心态,语言浅白却理趣盎然,是白居易晚年闲适禅诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易退居洛阳,罹患风痹之症,病痛经年。

他素来奉佛耽禅,晚年更是深研般若性空之理,原本打算用艾灸疗法疗治顽疾,忽然悟得肉身虚幻的禅理,于是停止灸治,写下这首小诗,归入《病中诗十五首》组诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: