译文

收起展开
五年来我常在花下乘着骆马醉意出行,临到要卖掉它时它还回头向我嘶鸣一声。
当年项羽回望自己的乌骓马尚且会为之叹息,我白居易要和相伴多年的骆马分别哪里会没有感情呢?

注释

收起展开
  • 项籍即项羽,秦末起义领袖,自称西楚霸王。
  • 顾骓回望乌骓马,骓指项羽的坐骑乌骓马,项羽兵败垓下时,曾作歌哀叹乌骓马将不得相随。
  • 乐天白居易的字,古人常以字自称表示自谦。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,借卖骆马这一件日常小事,抒发了诗人暮年的落寞心绪和人与物之间的深厚羁绊。

前两句先写骆马通人性的细节,相伴多年临被卖出时尚且回头嘶鸣,暗写人马之间早已生出超越寻常主仆的情谊。后两句化用项羽别乌骓的典故自比,不直接铺陈自己的不舍,反而以古事衬今情,说马尚且有情,人又岂能无情,语浅而情深,没有刻意煽情,却把晚年多病、不得不割舍心爱旧物的沉挚人生况味表现得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年),是白居易晚年所作《病中诗十五首》组诗中的第三篇。

当时六十六岁的白居易体弱多病,长期卧病导致体力大幅衰减,再也无法乘骑骆马出行,无奈之下只能将相伴自己多年的爱马卖出,同时他还遣散了跟随已久的歌妓樊素,心中满是怅然不舍,便写下这组病中杂诗寄托心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: