译文

收起展开
小楼之中栽种着两株杨柳,柔枝袅袅多年来一直陪伴着我这个醉翁。
明日我就要放你自由归去之后,这人世间大概再也不需要春风的吹拂了。

注释

收起展开
  • 袅袅形容杨柳枝条柔婉摇曳的样子,这里也暗喻女子身姿轻盈柔美。
  • 醉翁白居易晚年自号醉吟先生,此处是诗人的自我戏称。
  • 放归此处表面指移栽杨柳使其回归山野,实际指遣散家妓,给其自由身让其归家。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用双关托喻的手法,明写惜别院中杨柳,暗写与相伴多年的故人作别,物我相融浑然无迹,没有丝毫生硬的痕迹。

全诗语言浅白如话,却构思奇巧,末句“世间应不要春风”以不合常理的奇想,把诗人晚年衰颓、了无赏春兴致的落寞心境,以及对相伴者的不舍与祝福尽数托出,余味悠长,极具白居易诗作通俗而情深的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易晚年退居洛阳,身患足疾衰病缠身,自感时日无多,遂创作《病中诗十五首》组诗以抒怀。

白居易晚年有家妓名小蛮,善舞,世人熟知的“杨柳小蛮腰”便是形容她的婀娜姿态,这首诗名义上是告别院中的杨柳,实则是送别相伴自己多年的家妓,遣其自由归家,不必再随衰病的自己苦度晚年。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: