病中诗十五首 就暖偶酌戏诸诗酒旧侣

低屏软褥卧藤床,舁向前轩就日阳。
一足任他为外物,三杯自要沃中肠。
头风若见诗应愈,齿折仍夸笑不妨。
细酌徐吟犹得在,旧游未必便相忘。

译文

收起展开
围着低矮屏风铺着软褥躺卧在藤制床榻上,被人抬到前檐下晒晒太阳取暖。
一只脚行动不便便随它当作身外之物,我自要饮下三杯暖酒滋润腹中肠胃。
陈年的头风病要是见到好诗想必就会痊愈,就算牙齿掉了大半也大可夸口说笑全无妨碍。
慢慢饮酒缓缓吟诗的兴致尚且还在,往日一同游赏的老友们我未必就会轻易相忘。

注释

收起展开
  • 舁抬,此处指家人抬着卧病的诗人移动位置。
  • 轩有窗的廊子或小屋,这里指房屋前檐下向阳的敞亮处。
  • 沃中肠用酒滋润肠胃,此处指借饮酒消解病中的烦闷情绪。
  • 头风古代对慢性头痛病的统称,是白居易常年罹患的旧疾。
  • 细酌徐吟慢慢饮酒,缓缓吟诗,指代闲适从容的诗酒唱和生活。

赏析

收起展开
这首诗最能体现白居易晚年病中不颓丧的旷达性情,全无普通病患诗作常见的愁苦哀怜之气,反而以戏谑的口吻消解了病痛带来的诸多不便。

全诗语言浅白如话,丝毫不事雕琢,将身残的现实转化为安闲自适的生活意趣,既写出了诗人对诗酒旧友的深切惦念,也尽显白居易一贯的乐天知命的人生底色,读来亲切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易晚年定居洛阳,罹患风痹之疾,足力衰退,头风频发,长期卧病在床。

他病中闲居,陆续创作了十五首以病中日常为主题的诗作,统题为《病中诗十五首》,本篇是其中写给往日一同诗酒唱和的旧友的戏作,字里行间满是乐天知命的旷达意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: