雪后过集贤裴令公旧宅有感

梁王捐馆后,枚叟过门时。
有泪人还泣,无情雪不知。
台亭留尽在,宾客散何之。
唯有萧条雁,时来下故池。

译文

收起展开
梁王离世之后,旧友枚乘登门造访故宅的时节。
心怀哀痛的人还在落泪,无情的落雪全然不懂这份悲戚。
亭台楼阁全都完好地留存下来,往日的宾客四散之后去往了何方?
只有失群的寒雁,时不时飞落到旧日宅院里的池塘边。

注释

收起展开
  • 裴令公即裴度,唐代中期名相,曾封晋国公,官至中书令,是白居易的挚友。
  • 捐馆也作捐馆舍,是对他人去世的委婉敬称,指舍弃居所、离开人世。
  • 枚叟指汉代文学家枚乘,这里诗人以枚乘自比,指代自己作为逝者旧友前来凭吊。
  • 何之去往哪里,“之”在这里是往、到的意思。

赏析

收起展开
这首五言律诗用典自然妥帖,开篇以好客的梁孝王喻裴度,以门客枚乘自喻,不用直白表述就定下了凭吊故友的感伤基调。

全诗以物是人非为核心脉络,将人的至深悲情与落雪的冷漠、亭台的静默形成多重对照,层层递进凸显出旧宅的萧条空寂。末尾以寒雁频频落于故池的细节收束,暗喻唯有旧友还在时时牵挂逝者,余味悠长,把对挚友的深切悼念之情抒发得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成四年(公元839年),此时距离中唐名相裴度去世已过去两年。

裴度官居中书令、集贤殿大学士,世称裴令公,是白居易平生交谊极深的挚友,二人早年同朝匡正时弊,晚年退居洛阳时也常有诗酒唱和。白居易雪后途经裴度留下的旧宅,眼见人去宅空的萧条景象,触景生情写下这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: