即席自和

芗林逗月剪玻瓈，要索人闲饮与诗。
不饮清风嗤我俗，无诗明月怨人亏。
少陵正念西营日，越石方驱北狄时。
满目忧端无处说，且将醉口谩期期。

译文

收起

芗林中月色洒落，水面澄澈如裁剪开的玻璃，主人邀约闲居的我饮酒作诗。
若是不肯饮酒，清风会嗤笑我庸俗，若是作不出诗，明月也会怨我辜负良辰美景。
如同杜甫当年正忧念国事旅居西营，好似刘琨此刻正领兵驱扫入侵的北狄。
眼前满是忧国愁绪无处诉说，姑且借着醉意胡言乱语，聊作疏狂。

注释

收起

芗林指芳香的树林，也常用来代指隐者居住的地方。
玻瓈同“玻璃”，此处形容月光下水波澄澈透亮的样子。
少陵指唐代诗人杜甫，杜甫自号少陵野老，一生忧国忧民。
西营杜甫安史之乱后旅居成都，曾居城西，此处代指杜甫忧念国事的危难时刻。
越石西晋名将刘琨，字越石，长期坚守北方，抗击异族入侵。
谩期期谩，胡乱；期期，本指口吃说话的样子，此处指醉后胡言，是忧愤无处抒发故作放旷的表现。

赏析

展开

这首诗看似宴饮应酬的即席之作，实则蕴含着沉郁的家国忧思，艺术上用典贴切，情景交融，含蓄深沉。

首联破题，开篇勾勒出芗林月夜、水波澄澈如玻璃的清雅美景，点出宴饮赋诗的主题，轻快自然中引出下文。颔联运用拟人手法，说清风嗤俗、明月嫌亏，既增添了诗趣，也暗透出诗人不肯随俗的襟怀。

颈联转折，将诗境从眼前宴饮拉向家国情怀，连用杜甫忧国、刘琨抗敌两个典故，既贴合诗人所处的时代困境，也自然拓展了诗歌的思想深度，暗合诗人自身志在恢复却不得志的处境。

尾联收束，直接点出“满目忧端”，满腔忧愤喷薄而出，却又以“醉口谩期期”作结，将无处发泄的愁绪化为故作醉态的疏放，沉郁悲凉，余味不尽，比直抒胸臆更动人。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人魏了翁的即席唱和之作。

魏了翁生活在南宋中后期，当时朝廷偏安江南，北方蒙古、金政权交替南侵，国家内忧外患不断。魏了翁一向主张抗敌，却长期不得志，这首诗便是他在友人宴集即席赋诗时，寄寓了自己深沉的忧国情怀。