酬梦得贫居咏怀见赠

岁阴生计两蹉跎,相顾悠悠醉且歌。
厨冷难留乌止屋,门闲可与雀张罗。
病添庄舄吟声苦,贫欠韩康药债多。
日望挥金贺新命,俸钱依旧又如何。

译文

收起展开
年岁迟暮生计困顿,二人相伴虚度时日,悠然相对饮酒放歌。
厨灶常年清冷连乌鸦都不肯停留在屋上,门庭闲静得可以直接张网捕捉麻雀。
衰病缠身,像春秋的庄舄那样病中苦吟乡音,家境贫寒欠下了不少药债。
天天盼着你升任新职挥金庆贺,可就算俸禄依旧丰厚,又能改变什么境况呢?

注释

收起展开
  • 岁阴本指岁末,此处代指人的暮年时光。
  • 蹉跎虚度光阴,此处指生计困顿、世事落空。
  • 雀张罗即门可罗雀,形容门庭冷落,几乎没有访客往来。
  • 庄舄春秋时楚国贤士,在越国为官时病中仍作楚声,不忘故土,此处代指病中苦吟的状态。
  • 韩康东汉著名隐士,常年在长安市卖药为生,此处代指普通药商。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,将贫居的境况写得诙谐生动又暗藏辛酸。

前两联从日常起居的细节切入,用“乌止屋”“雀张罗”两个生活化的典故,把家境贫寒、门庭冷落的状态刻画得入木三分,没有刻意诉苦的矫揉感。后两联连用庄舄、韩康两个典故,既点出二人衰病交加的身体状态,也暗合了两人一生仕途坎坷、到老仍不得志的共同命运,末尾的反问句看似旷达,实则藏着深深的无奈与愤懑,尽显两位晚年知己同病相怜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易与刘禹锡(字梦得)同居洛阳,二人晚年都仕途失意,分任闲职,生活清苦。

刘禹锡先写下《贫居咏怀》一诗寄赠白居易倾诉近况,白居易便作此诗酬和,二人以诗往来互道贫居境况,宣泄暮年沉沦的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: