译文

收起展开
绘有彩饰的船梁已经朽坏折断,朱红窗棂也破损不堪,我独自站在池边整日凝望着这艘旧船。
我守着这艘从苏州带回的船舫直到它彻底朽烂,这般光景我的身躯又怎会不衰颓残损呢?

注释

收起展开
  • 旧舫旧时的船舫,这里特指白居易任苏州刺史时使用的官船。
  • 画梁船身绘有彩色纹饰的梁木结构。
  • 争合犹言怎会、怎当,是唐宋诗词中常见的反诘语。

赏析

收起展开
这首诗以残破的旧船为核心抒情载体,没有刻意的景物铺陈,完全是见物生情的直抒胸臆,风格平易却情感厚重。

前两句先描摹旧舫的颓败样貌,再写自己终日驻足凝望的情态,把对苏州任上那段旧时光的深切眷恋藏在平淡的动作细节里。后两句由物及人,以船舫的朽烂对照自身的衰老,将多年来宦海漂泊、岁月催人的深沉感慨尽数托出,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年定居洛阳时期的作品。唐敬宗宝历二年(公元826年),白居易在苏州刺史任满后,将自己日常办公出游所用的官舫带回了洛阳宅邸。

十余年后这艘伴随他走过苏州岁月的旧船已经残破朽坏,白居易见物生情,联想到自己辗转宦海、年华老去的人生际遇,便写下了这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: