病入新正

白居易 · 唐代

枕上惊新岁,花前念旧欢。
是身老所逼,非意病相干。
风月情犹在,杯觞兴渐阑。
便休心未伏,更试一春看。

译文

收起
卧在枕上惊觉新年已经到来,对着花事追念旧日的欢乐。
如今身体衰败是被衰老逼迫,并非意外让疾病侵扰了我。
对清风明月的情愫依然还在,饮酒的兴致却已渐渐阑珊。
即便身体衰病我心仍不肯服输,还要亲身试看这一整春光景。

注释

收起
  • 新正指农历新年的正月,即新年伊始。
  • 旧欢往日的欢乐往事与旧日交游之乐。
  • 相干这里指干扰、侵扰。
  • 杯觞酒杯,代指饮酒宴乐。
  • 兴渐阑阑指衰退、将尽,此处指兴致渐渐消退。
  • 心未伏心中不肯服输,此处指不服年老衰病。

赏析

展开
这首诗是白居易晚年病中新年感怀之作,情感真挚质朴,尽显诗人晚年的真实心态。

诗歌开篇即点题,新年到来,诗人病卧枕上,惊觉岁序更新,自然而然勾起对往日欢乐的回忆,开篇就带着淡淡的怅惘。接着两句自叙境况,说如今身体衰颓,主要是年老所致,并非疾病意外侵扰,淡淡说破自己晚年的身体状态,语带平和坦然。

后两句转到情志抒发,说自己对风月美景的情愫依然未改,只是饮酒的兴致已经大不如前,写出了年老之后身体变化带来的生活改变,真实而不矫情。结尾两句翻出新意,即便衰老病弱,诗人心中依然不肯服输,还要亲身经历体验这一春的光景,展现出白居易晚年乐观豁达、不服衰老的生命意志。

全诗语言浅白平实,符合白居易一贯的诗风,不刻意雕琢,将年老病中迎新年的复杂心情娓娓道来,既有对衰老的坦然承认,也有不服输的向上精神,真实动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳闲居时所作。新正指农历新年正月,诗人时年已高,身染疾病,在新一年到来之际,触景生情写下这首感怀之作。

白居易晚年辞官后,在洛阳过着闲适生活,却也因年老多病多有感慨,本诗就是他新年病中感怀自身境况的作品。